"التقدّم" - Traduction Arabe en Portugais

• progresso
• avançar
• pista
• progredir
• progressos
• frente
• avanço
• vantagem
• pedido
• seguir

Tens também uma resoluta dedicação ao progresso americano, a qual, creio eu, pode encobrir algumas das nuances da nossa realidade...política.
لديك أيضًا يد في تدشين التقدّم الأمريكي يدٌ خفية حسب ما أرى واحدة من الفوارق في واقعنا السيّاسي

A guerra andou sempre de mão dada com o progresso.
الحرب هي دومًا من تمتلك اليد العليا على التقدّم

Se olharmos para o progresso no espaço, em 1969 conseguimos enviar um homem à lua.
إذا نظرت إلى مدى التقدّم في الفضاء، في عام 1969، تمكنّا من إرسال شخص إلى القمر.

Não podemos avançar na claque se não confiarmos uns nos outros.
لا يمكننا التقدّم و التشجيع إن كنا لا نثق ببعضنا

Mas se houver a menor pista de onde a Nancy possa estar, ou de quem a raptou e mutilou, terá de ser aqui.
لكن إن كان هناك أيّ شئ سَيُوْجَدُ هنا، التقدّم الأضعف إلى حيثما نانسي أَو مَنْ إختطفَها أَو مزّقها

Restaura células danificadas e parar o cancro de progredir.
يعيد الخلايا المكسورة ويوقف السرطان من التقدّم.

Eles fizeram progressos com o supervisor, mas o outro tipo, o inspector, ele é cá uma peça.
أحرزوا بعض التقدّم مع المشرف لكن الرجل الآخر، المفتّش إنه صارم للغاية

Essas ideias detêm o progresso.
لا توجد أمّة تستطيع التقدّم بمثل هذه الأفكار

A degraça que passamos é devida à avareza... ao rancor de quem teme o progresso humano.
البؤس فوقنا لكن الطمع سيزيل مرارة الرجال الذين يخافون طريق التقدّم الإنساني

Fizeste algum progresso com o motor.
لذا، كل شىء على ما يرام. لذا أنت صنعت بعض التقدّم

Ou me ajuda com o meu plano, ou me mostre progresso no seu.
إمّا أن تساعديني في خطّتي، أو.. تريني بعض التقدّم في خطّتك

Eu queria que vissem isto antes de ser demolido para, quando voltarmos, entendam o que significa o trabalho duro, e o que é o progresso.
صحبتكم لرؤية هذا قبل أن يتم هدمه حتى ندرك عندما نعود لاحقاً المعنى الحقيقي للعمل بكدّ. معنى التقدّم.

No entanto, a acção hostil dos nativos ameaça o progresso.
على الرغمِ مِن ذلك، عملٌ عدائيٌّ يُهدّد التقدّم

E mesmo assim, o Tyson decidiu avançar sobre An Ninh Ha e sobre o hospital internacional, Misericorde?
تايسون، قرّر التقدّم إلى أنينها وإلى المستشفى الدولي ميسيريكورد على أية حال؟

Há muito que eu queria avançar com isto, mas a proposta foi sempre rejeitada.
أنظر، لقد أردت التقدّم بهذا لوقت طويل، لكنّي أصبحت مرفوضا دائما من قبل الوزارة.

Talvez tenhas que perdoar as pessoas, a fim de avançar.
، لربما يجبُ عليكِ غفران الأشخاص .حتى تستطيع التقدّم بحياتك

A única pista que temos é o que Mitchell Cafferty disse sobre o Jonah.
التقدّم الوحيد الذي يجب ان نسير عليه الان ان ميتشيل قال ان جون اعترف

Vês-te sozinha com o teu violino num estudiozinho a progredir milimetricamente dia após dia...
فقط أنتِ والكمان في شقّة صغيرة, وستظهرين شيء من التقدّم كلّ يوم..

Eu sei que digo sempre isto, mas tente concentrar-se nos progressos que ele está a fazer.
أعرف أنني لا أنفكّ أقول هذا، ولكن حاولي أن تركّزي على التقدّم الذي يحرزه

É certo que faz parte do processo de seguir em frente, mas é preciso estar preparado emocionalmente.
الآن انّه بالتأكيد جزء من التقدّم في حياتك ولكنّ انت بحاجة لأن تكون مهيأ عاطفيا

E mesmo que o avanço seja um sucesso eu acabarei noutra situação problemática.
حتى إذا نجح التقدّم سأنتهي الى مزيد من الأوضاع الصعبة أخرى

Temos de proteger esta vantagem.
علينا الانطلاق على الطريق علينا الحفاظ على هذا التقدّم

Não tens de escrever isso quando fizeres o pedido.
لست مضطرّة لكتابة هذا فى استمارة التقدّم للعمل