"التقيتك" - Traduction Arabe en Portugais

• conheci
• conheci-te
• te conhecer
• te encontrei
• nos conhecemos

Quando te conheci, pensei que fosses a última mulher no planeta.
لمّا التقيتك أوَّل مرّة، خلتك آخر امرأة على وجه الخليقة.

No dia em que eu os conheci havia sido minha quinta... - apelaçção em 6 anos.
اليوم الذي التقيتك فيه يا شورتي الظريف كان استئنافي الخامس في ست سنوات

O que eu sempre quis que... vc fosse, e foi por pouco tempo... quando te conheci.
أى الرجل الذى لطالما تمنيت أن تكون مثله والرجل الذى عرفته عندما التقيتك أول مرة

Quando te conheci, estava totalmente perdida.
.. عندما التقيتك أول مرة ، كنت ضائعة تماماً

Achava que nunca mais voltaria a ser feliz, e, depois... Depois, conheci-te a ti.
لم أتوقع أن أسعد مجددًا ثم التقيتك.

Só nunca me apercebi disso até te conhecer.
إنما لم أدرك ذلك حتى التقيتك.

Quando te conheci, vou ser honesto, não valias uma merda.
عندما التقيتك أول مرة، سأكون صادقاً معك، كنت مدلل وتافه

Sei que não é desculpa, mas desde que te conheci, tenho tentado sair desta barafunda toda.
أعرف أن هذا ليس بعذر، ولكن منذُ التقيتك كنتُ أحاول إخراج نفسي من هذه الفوضى التي أعيشها

Desde que te conheci que melhoraste tudo na minha vida.
في الوقت الذي التقيتك به جعلتى كل شئ في حياتى يتحسن

A noite em que vim para L.A., a noite em que te conheci no avião...
ليلة مغادرتي لـ لوس انجلس الليلة التي التقيتك فيها على الطائرة

Suponho que seja verdade, pois quando te conheci, apaixonar-me era a última coisa que me passava pela cabeça.
أظن ان ذلك صحيح لأنه عندما التقيتك الحب كان آخر ما ببالي

Credo... Desde que te conheci, que nos tentam separar.
منذ ان التقيتك و الناس يحاولون ان يفرقوا بيننا

Atirei-a pela janela fora quando te conheci porque a minha vida estava em risco.
لقد القيتهم خارج النافذة عندما التقيتك لأن حياتي كانت على المحك

Quando te conheci, soube logo que eras interessante.
حسنآ , انا اعلم انك كنتِ مثيره للاهتمآم عندمآ التقيتك

Mas, conseguiste vestir-te de alguma forma, composta e tão linda como no dia em que te conheci.
ولكنك أنتٍ وبطريقه ما ترتدين بتأنق و بجمال كما في اليوم الذي التقيتك فيه

- Quando te conheci, - achava que eras uma vadia.
أتعلمين، حين التقيتك أوّل مرّة توسّمتك عاهرة حقيقيّة

Quando te conheci, naquele momento da minha vida, nem sentia que tinha pai.
عندما التقيتك في تلك المرحلة في حياتي لم أشعر وكأن لي أب

É um grande prazer finalmente conhecer-te, no entanto parece que sempre te conheci.
إنّني مسرورة أنْ التقيتك أخيراً، رغم شعوري أنّني أعرفك منذ مدّة, حقاً.

Quando te conheci, enterrado nos teus livros, sabia que te estavas a esconder.
عندما التقيتك أول مرة، منكبًا على كتبك، عرفت أنك كنت تختبئ.

Eu conheci-te na semana passada em Portland.
و(زي وين)، التقيتك الأسبوع الماضي في (بورتلاند).

Acabei de te conhecer. Cala essa matraca.
لست فتاتك لقد التقيتك للتو

Era isto que te queria contar quando te encontrei a semana passada.
هذا ماأردت أن أخبرك عنه حينما التقيتك بالصدفة في الأسبوع المنصرم

Lembra-me o disfarce que tinhas em Dublin, quando nos conhecemos.
يذكرني بك وأنت متخفٍ في دبلن أول مرة التقيتك فيها