"التقيتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• conheci
• encontrei
• conhecer

Este não é o homem que eu conheci no Instituto.
ليس هذا هو الرجل الذي التقيتُ به في المعهد

E eu aprendi muito com as pessoas maravilhosas que conheci ao longo do caminho.
وقد تعلمت الكثير من خلال الأشخاص الرائعين الذين التقيتُ بهم أثناء رحلتي.

Isto pode ser um tiro no escuro, mas conheci uma prostituta ontem à noite...
قد يكون هذا بمثابة طلقة وسط الظلام ولكنّني التقيتُ بعاهرةٍ البارحة

conheci um africano que tem uma foto dela, tirada numa mesquita.
التقيتُ برجل أفريقي لديه صورة لها في المسجد

Mas, recentemente, encontrei uma mãe sobrevivente dum cancro do ovário. Mimi e a sua filha Paige.
لكنني التقيتُ مؤخراً بأم والتي نجت من سرطان المبيض، ميمي وابنتها بيج.

Porque, desde que te conheci, tentei fazer com que te sentisses à vontade connosco.
لأنه منذ اللحظة التي التقيتُ بكِ كنتُ أحاول جاهدةً جعلكِ تشعرين بالإرتياح معنا.

Olha, fui a uma visitação pública, conheci uma rapariga falámos, e mais nada.
أنت قررت. اسمعي, لقد ذهبت في يوم مفتوح، التقيتُ بفتاة, تبادلنا أطراف الحديث.

É o melhor cuteleiro que já conheci. Ele fará uma especial.
أفضل صاقل سيّوف التقيتُ به، يصنع أشياءً مميّزة

Eu conheci uma rapariga e ela é fantástica. Temos muitas coisas em comum.
لقد التقيتُ بفتاة ، وهي رائعة ويوجد بيننا الكثير من القواسم المشتركة

conheci uma mulher e beijei-a, e sinto-me muito mal.
لقد التقيتُ بفتاة ٍ وقبلتها ، وأشعرُ بالذنب حيال ذلك

Não me lembro de quando te conheci nem de quando conheci quem quer que seja.
لا أستطيع أن أتذكّر متى التقيتكِ أو متى التقيتُ أيّ أحد.

É que conheci um bebé e ele precisa de um gorro.
آسفة، التقيتُ للتو بطفل و هو بحاجة لقبّعة

Quando me perguntaste como o conheci, disse-te que foi num comboio, mas não te contei tudo.
عندما سألتني أين التقيتُ به، قلتُ أننا التقينا على متن قطار، لكن ذلك لم يكن كافياً.

Uma vez conheci uma mulher que não existia
في مرة التقيتُ امرآة لم تكن موجودة قمتُ بملاحقتها

Já conheci as galinhas, não precisam de nos apresentar.
لقد التقيتُ بجميع الدجاجات لكي لا يكون عليكم تقديمنا لبعضنا استيقظت قبل شروق الشمس

O engraçado é que conheci alguém que não quer saber quem eu sou.
"الغريب أنّني التقيتُ بمن لا يحفل بمن أكون"

Já não sei quem me fez ficar assim, o engraçado é que conheci alguém que não se importa com isso.
"لم أعد واثقاً من جعلني ما أنا عليه، الغريب أنّني التقيتُ بمن لا يحفل بمن أكون"

Tinha tipo 10 dias quando o conheci.
انتظرتُ 10 أيام عندما التقيتُ به.

conheci uma pessoa que foi muito gentil comigo.
التقيتُ بشخص ما كان شفوقًا معي للغاية،

Mas houve uma coisa que me mudou quando encontrei a minha mulher.
ولكن تغير شيء ما بالنسبة لي عندما التقيتُ بزوجتي.

Não posso acreditar que encontrei o único homem bom e decente do planeta.
لا أصدّق أنّني التقيتُ آخر رجل طيّب ومحترم في الدنيا

Pois, apesar de já ter tido amor, nunca o tinha conhecido até conhecer o Coop, um homem com quem partilhei uma menina muito especial que já tinha há muito previsto, mas temia nunca vir a ter,
و قد اعتقدتُ أنني أحببتُ من قبل لكني لم أعرف الحب حقاً حتى التقيتُ كوب الرجل الذي تشاركتُ معه بفتاتٍ صغيرة مميزة