"التلميح" - Traduction Arabe en Portugais

• dica
• pista
• insinuar
• sugerir
• indirecta
• o recado
• insinuações
• pistas

Como eu detesto quando tens alguém na tua frente. Estás a tentar dar-lhe uma dica e eles não saem.
وأيضا أكره أن أواجه أحدهم وأحاول التلميح له ولكنه لا يرحل

Ela deu-ma antes de morrer, tentando dar-me uma dica.
أعطتني إياه قبل موتها، محاولة التلميح بشيء

A minha pista foi que o querias e que te aqueceria.
حسناً. التلميح كان, انك حقاً تحتاجينه وهو سيجعلك دافئة.

Não te devia dar esta pista, mas primeiro, arranja um espelho.
حسنا لا يجب علي ان اعطيك هذا التلميح لكن اولا احضري مرآة

Terá de falar com ele, em vez de insinuar acusações.
حسنا، يجب أن تتحدث معه بدلا من التلميح بالاتهامات.

Nós podemos insinuar isso. Não temos nem que fazer isso.
يمكننا التلميح لذلك. ليس علينا حتي القيام بذلك .

Está a tentar sugerir que eu tenha alguma coisa a ver com o quadro?
هل تحاولين التلميح أن لي يداّّ في سرقة تلك اللوحة ؟

-Tens de ir, por favor. -Ok. Eu percebi a indirecta.
يتوجب عليك الذهاب , رجاءاً , رجاءاً رجاءاً , حسناً , أقبل التلميح

Se fosse eu, no céu, numa nave, a monitorizar as comunicações terrestres, encararia isto como uma dica.
لو كنت في الفضاء وفي سفينة فضائية أراقب جميع إتصالات الأرض سأفهم التلميح

Bem, eu estava sempre a por um na tua, mas nunca percebeste a dica.
حسنا, لقد استمريت في وضعها على يديك ولكن انت لا تنتبهي ابدا الى التلميح

Podes dar uma dica ou algo parecido?
هل يُمكنك مُساعدتي أو التلميح إلىّ بأى شيء ؟

Está bem, entendi a dica incrivelmente não subtil mas não haverá festa de casamento, vai ser tudo simples.
شخص ما كــ وصيفة الشرف حسناً, لقد حصلت على التلميح غير المفهوم بشكل لا يصدق لكننا لن نقيم حفل زفاف

Tu falaste de história. Obrigado pela dica.
تتحدث عن التاريخ شكراً على التلميح

Está bem, está bem, vamos enviar a fotografia para a empresa e eles vão enviar-nos a próxima pista.
حسناً حسناً، نُرسل الصورة للشركة المسؤولة عن المسابقة ثم سيرسلون لنا التلميح القادم

Neta mensagem sobre a próxima pista, não fala de uma limusina.
هذه رسالة عن التلميح القادم .ولكنها لم تذكر شيئاً عن ليموزين

Vim porque percebi que foste tu que forneceu a pista ao Gregson, do Kevin Elspeth hoje.
أتيت إلى هنا لأني أدركت أنه أنت من أعطى التلميح لغيرغسون عن إيلسبيث اليوم

OK, nunca quis insinuar que vocês são estúpidos, ok?
حسناً، لم أقصد أبداً التلميح أنكم يا رفاق أغبياء، حسناً؟

Não estou a insinuar que você não teve dificuldades.
لا أقصد التلميح إلى أنّ ما عانيتِه لم يكن قاسياً

Eu não quero insinuar que o tenhas passado na tua vida não tenha sido difícil.
لا أقصد التلميح إلى أنّ ما عانيتِه لم يكن قاسياً

- Está a sugerir alguma coisa?
ولكن لم أعتقد أنها سوف تأتى بهذا هل من المفترض أن يكون هذا نوع من التلميح ؟

Percebe a indirecta, Stuart. A menina disse: "Boa noite."
(ألم تستوعب التلميح (ستيوارت " لقد قالت لكَ " طابت ليلتك

Quero que ela leia sobre a mulher que limpou o "hall" de entrada com uma escova de dentes, e espero que ela perceba o recado.
-أريدها بأن تقرأ عن المرأة... التي نظفت البهو باستخدام فرشاة اسنان آمل أن تفهم التلميح

A única forma de pôr cobro às insinuações é provar o meu valor.
الطريقة الوحيدة لوضع التلميح ورائي هو أثبات قيمتي

A maioria de vocês diria que uma das pistas a que olhava eram os olhos. Os olhos são a janela da alma.
معظمكم سيقول أن التلميح الذي ستنظرون إليه هو العيون. العيون هي النافذة إلى الروح.