"التلميذ" - Traduction Arabe en Portugais

• aluno
• Aprendiz
• discípulo
• pupilo
• estudante
• aluna
• cadete
• pupila

Sabes, filho, o código da escola diz que o cabelo do aluno deve ter um tamanho uniforme.
أتعلم يا بنيّ، قانون المدرس ينصّ على أن شعر التلميذ ينبغي أن يكون بطول موحد

Talvez eles achem que o aluno tenha superado o professor.
لقد ظنّوا أنه وربما قد يتفوق التلميذ على معلمه

A questão mais à esquerda é a primeira que o aluno tentou.
السؤال في أقصى اليسار هو أول الاسئلة التي حاول التلميذ حلها لقد شاهدوا ذلك الفيديو

E passado pouco tempo o Aprendiz passou a mestre.
سيكون في وقت لاحق تحول التلميذ الى الاستاذ

Mas não esqueças, um discípulo tem de ser forte... se quiser ter sucesso onde os outros falharam.
ولكن لا تنس أن التلميذ يجب أن يكون قوياً كى ينجح فيما فشل فيه الآخرون

Quando seu pai nos ensinou a arte da espada sempre foi o melhor pupilo.
عندما كان أبوك يعلمنا المبارزة كنت دائماً التلميذ الأفضل

Então tu és o estudante que superou o professor?
اذا انت مثل التلميذ الذي تفوق على استاذه

Miss Bell, não é bonito uma aluna colocar o seu professor em situação tão comprometedora.
اليزابيل , انه امر عادي ان يقدم التلميذ هدية الى الاستاذ للتعاون فيما بينهم

cadete Stansbury a apresentar-se como ordenado, senhora.
التلميذ ستانسبيرز حضر بسبب طلبك له, سيدتي

Aluno: "5C." D.S. : "Ainda está a vir para aqui?"
ديف سترودويك: هل لا تزال ذاهبة إلى أعلى هنا؟ التلميذ: نعم.

Aluno: "Sim." D.S. : "Então segue o rasto de cada uma." Aluno: "Henry, podes ajudar-me?"
ديف سترودويك: حسنا فلتتعقب كلا منها. التلميذ: هنري، هل يمكنك مساعدتي هنا؟

Um bom professor corrige um comportamento incorreto e continua a ser admirado pelo aluno.
فالمعلم الجيد يمكنه تصحيح سوء السلوك إلا أنه يظل بطلاً في عين التلميذ

E é presunçoso que um aluno ensine o professor. Está claro?
و لو أصبح التلميذ مدرسا لمعلمه، لكانت تلك وقاحة و صلفا، هل فهمت ما قلته

Um de vocês será o aluno que procurará se lembrar e o outro será o monitor, que inflingirá progressivas punições para forçar o seu aluno a usar a memória mais eficientemente.
.. أحدكم سيكون التلميذ، الذي سيُجبر علي التذكر .. الشخص الآخر سيكون المعلم، الذي بالعقاب المتصاعد سيجبر التلميذ ..

Embora o aluno não goste, temos que continuar, ele tem que aprender todas as palavras.
يجب أن نستمر، حتي لو لم يوافق التلميذ يجب أن يتعلم كل الكلمات

Não, não se tiver algo que pertenceu ao Aprendiz.
لا أحتاجه إنْ كان لديّ غرض يخصّ التلميذ

O Aprendiz disse-me que temos que fazer como o Feiticeiro fez.
أخبرني التلميذ أنّه علينا القيام بما فعله المشعوذ

O Aprendiz disse-me que temos que fazer como o Feiticeiro.
أخبرني التلميذ أنّه علينا القيام بما فعله المشعوذ

Num final de noite de outono, o discípulo acordou a chorar.
في ليلة متأخرة من ليالي الخريف، استيقظ التلميذ باكياً.

É o mestre quem busca o discípulo.
إنّه المعلّم هو الذي يسعى وراء التلميذ

E então, quando o pupilo está prestes a desistir, o ensino une-se, a hierarquia é desafiada.
و في هذه اللحظة عندما يريد التلميذ الإستسلام التعاليم تتلائم التدرج يصبح متحدياً

Vamos tirar a sorte para ver quem será o instrutor e quem será o estudante.
وسنسحب لنري أيكما سيكون هو المعلم ومن هو التلميذ

Parece que a aluna finalmente ultrapassou o mestre.
يبدو أنّ التلميذ تفوّق أخيراً على الأستاذ

O cadete Stansbury precisa de descansar.
التلميذ ستانسبيرز يحتاج لقسط من الراحة. لقد انتهينا هنا

A "pupila desafiadora" significa que, a forma como os animais vêem o mundo, está a mudar.
التلميذ التحدي هو الدال أن الطريقة التي ترى الحيوانات العالم يتغير الآن.