"التنسيق" - Traduction Arabe en Portugais

• coordenação
• coordenar
• coordenadas
• coordenada
• motora

Esta coordenação pode tornar-se ainda mais difícil com a introdução das ciberarmas.
ويمكن أن يصبح هذا التنسيق حتى اصعب مع إدخال أسلحة الانترنت.

Uma desvantagem em ralação ao espaço afecta a coordenação olhos-mãos.
العلاقات المكانية عائق تؤثر على التنسيق بين اليد والعين

Se se lembram da Guerra Fria, foi um jogo muito difícil, mas um jogo estável e com apenas dois jogadores, o que permitia alguma coordenação entre as duas superpotências.
إذا كنتم تتذكرون الحرب الباردة ، كانت مباراة صعبة للغاية ، ولكن لعبة واحدة مستقرة بين لاعبين اثنين، الأمر الذي سمح لبعض التنسيق بين القوتين العظميين.

Devias estar a coordenar com a NSA, a monitorizar as conversas.
كان يفترض بكِ التنسيق مع وكالة الأمن القومي بمراقبة الأقاويل

Sabe, se pudesse coordenar com o meu escritório e manter-me a par de qualquer desenvolvimento, seria perfeito.
أوتعلم، إن كان يمكنك التنسيق مع مكاتبي وإبقائي على علم بأي تطورات سيكون ذلك عظيماً

Mas não faz mal. Quando eu conseguir colocar as coordenadas certas, o salto quebrar-se-á.
لكن عندما أكون قادر على إدْخال التنسيق الصحيح للوقت الحلقة سَتَكُونُ مَكْسُورة.

Hoje, estamos em direção a um mundo multipolar onde a coordenação é muito mais complicada, como temos visto em Copenhaga.
اليوم ونحن نتجه إلى عالم متعدد الأقطاب التنسيق أكثر تعقيدا ، كما شهدنا في كوبنهاغن.

Este é o tipo de coordenação que queremos que os nossos robôs tenham.
هذا النوع من التنسيق نريد ان تحصل عليه روبوتاتنا.

Fazem isso com o mesmo tipo de coordenação ao segundo que vemos nos enxames, na natureza.
وهي تفعل هذا بنفس نوع التنسيق الزمني الذي نراه في أسراب الطيور علي الطبيعة.

Os doentes que sofrem degeneração nesta região, uma coisa a que se chama ataxia espinocerebelar, mostram falta de coordenação que resulta em pernas rígidas, postura hirta e um andar difícil.
والمرضى الذين يعانون من ضمور هذه المنطقة، وهو ما يُسمى بالرنَح النخاعي المخيخي، يُظهر عدم القدرة على التنسيق ما يؤدي إلى تيبس الأرجل، وخطوات الطويلة، ومشية متثاقلة.

Tem que coordenar perfeitamente mais ou menos 200 músculos, porque, se a coordenação for má, caímos ou movemo-nos mal.
فهو يقوم بتنسيق حركة 200 عضلة بإتقان، لأنه إذا كان التنسيق سيئًا، سنسقط على الأرض أو تكون حركتنا سيئة.

Depois, temos a espinal medula. Na espinal medula, encontramos reflexos, múltiplos reflexos que criam um ciclo de coordenação sensoriomotora entre a atividade neural da espinal medula e a atividade mecânica.
العنصر الثاني هو الحبل الشوكي وفي الحبل الشوكي تجد ردود الفعل، ردود الفعل المتعددة التي تخلق حلقة التنسيق الحسية بين النشاط العصبي في النخاع الشوكي والنشاط الميكانيكي.

O enquadramento económico para esse problema chama-se custos de coordenação.
والشكل الإقتصادي لتلك المسألة يسمى تكاليف التنسيق.

Um custo de coordenação é o conjunto de todas as dificuldades financeiras ou institucionais de providenciar resultados de grupo.
وتكلفة التنسيق هي في الأساس كل المصاعب المالية أو المؤسسية لتنظيم منتوج المجموعة.

Estamos a coordenar as buscas com uma dúzia de governos estrangeiros.
نحنُ نُحاول التنسيق للقيام ببحث مع العديد من الحكومات الأجنبية

E a razão para isso é que, antes da Internet, coordenar mais do que 100 000 pessoas, quanto mais, pagar-lhes, era quase impossível.
التنسيق بين اكثر من 100,000 شخص, لو اخذنا فقط عملية الدفع لهم, كان ذلك امراً مستحيلاً

Só se preocupa com esta modulação de alto nível. É de facto a tarefa da espinal medula coordenar todos os músculos.
ينبغي أن يتحكم في الحركات الصعبة، وتكمن وظيفة النخاع الشوكي في التنسيق بين جميع العضلات.

Faça-os iniciar uma evacuação imediata... nas redondezas das coordenadas 6-5...
إبدأوا بالاخلاء الفوري التنسيق قرب الشبكة

Ele olha em volta, conferindo se as coordenadas fantasmáticas estão realmente ali.
وهو ينظر حوله ليتأكد من اكتمال التنسيق الخيالي

A nossa equipa tem de estar perfeitamente coordenada.
يجب أن يكون فريقنا على درجةٍ عاليةٍ من التنسيق.

Poderíamos discutir coisas básicas, já que não vamos fazer amor... e melhorar sua cordenação motora e visual.
ظننت أنه يمكننا العمل على بعض الاساسيات طالما لن نمارس الحب وأن نحسن التنسيق بين يدك وعينك.