"التهوية" - Traduction Arabe en Portugais

• ar
• de ventilação
• arejado
• respirador
• ar-condicionado
• conduta
• ventilador
• respiradouro

Suava por todo o lado, porque eles desligavam o ar condicionado.
طبعاً ،كنت أتعرّق طوال الوقت لأنّهم يقومون بقطع التهوية عنّا

Fiquem calmos. Está um cão nas condutas de ar.
ابقوا هادئين ، هناك كلب في فتحات التهوية

Pensamos que usa a conduta de ar para espalhar os esporos aerotransportados.
ونحن نعتقد انها باستخدام فتحات التهوية تنشار غبار الطلع المحمول جوا

Encontraram um gato morto nas condutas de ventilação do segundo andar.
لقد وجدوا قطة ميتة في فتحات التهوية في الطابق الثاني

Vou liderar uns sobreviventes através desta ventoinha de ventilação.
سوف أقود بعض الناجون خلال عمود التهوية هذا

Há janelas dos dois lados, o que o torna muito arejado.
هناك نوافذ على الجانبين مما يجعل التهوية جيده جدا

Estão a dizer-me que um doente sedado e manietado fugiu por aquele respirador, recolocou a grelha e gatinhou pelo sistema de ventilação?
حسنا ، أتحاولين اخبارى انه كان مقيدا باحكام ومخدرا وقد هرب بطريقة ما وخلف ذلك وراءه ومن ثم دخل الى نظام التهوية

Manda desligar o ar-condicionado.
هل أغلقوا فتحات التهوية هناك ؟

Pronto, alterei o aquecimento e danifiquei a saída de ar.
حسناً ، لقد شغلت في المدفأة ودعمت فتحات التهوية

Introduzimos uma câmara pela conduta de ar a partir do quarto contíguo.
تمكنا من الإنسلال بكاميرا من خلال فتحة التهوية من الغرفة المُجاورة

Certo. Sabes, talvez consigamos sair pelas condutas de ar.
حسنًا، ربما يمكننا الخروج من خلال فتحات التهوية

O sistema de tratamento do ar está lá dentro, livrei-me do ar condicionado, porque achava que estava a consumir demasiado.
نظام التهوية بها، تخلصت من مكيف الهواء، لأني أعتقدت أن هناك إستهلاك كثير.

Os edifícios são colonizados por micróbios que são transportados pelo ar que entram pelas janelas e pelos sistemas de ventilação mecânica.
المباني محتلة من طرف ميكروبات تنتقل جوا تدخل عن طريق النوافذ وعن طريق أنظمة التهوية الميكانيكية.

Ele ajudou a planificar alguns dos sistemas de transporte de ar neste edifício e a forma como este era ventilado.
ساعد قليلاً بتصميم وحدة تدبير الهواء في هذا المبنى و الطريقة التي كانت في التهوية

À medida que a máquina ia fumando, o ar exterior passava pelos buracos de ventilação e diluía a quantidade de fumo que passava pelo cigarro.
أثناء صعود الدخان من المكينة، يدخل الهواء الخارجي من خلال فتحات التهوية تلك ويخفف من كمية الدخان الناتج من السيجارة.

Entramos pelo sistema de ventilação e vamos para aqui.
يمكننا الدخول من خلال نظام التهوية والصعود هنا

O sistema de ventilação pode ter libertado um agente irritante.
اسمع, نظام التهوية قد يكون اطلق مادة الى الهواء

Terroristas lançaram uma substância tóxica no sistema de ventilação.
لقد أطلق الارهابيون مادة سامة عبر نظام التهوية

Está bem arejado.
لن تبقى ، أنها جيدة التهوية.

Antes de estar no respirador artificial, trabalhava muito na estiva.
قبل أن يصاب في حادثة التهوية كان مجرد عامل في الميناء

Havia uma velha conduta de ar-condicionado aqui.
-مضغوط -و لأجل التهوية كان يوجد هنا أنبوب للتكييف

Ele parece ter sido sugado para dentro do ventilador.
يبدو أنه قد إمتصّة في مروحة جهاز التهوية

Ele desceu pelo respiradouro.
نَزلَ من خلال عمودِ التهوية.