"التواصل معه" - Traduction Arabe en Portugais

• comunicar com ele
• contactá-lo
• contactar
• falar com ele
• em contacto com ele
• relacionar-te com ele

"Só quero poder comunicar com ele "e que ele consiga comunicar comigo."
أريد فقط أن تكون لنا القدرة على التواصل معه و أن يكون هو قادرا على التواصل معنا

Acho que consigo comunicar com ele.
اعتقد بأننا نستطيع التواصل معه لقد فعلتها من قبل

Mesmo que ele não conheça o unsub, talvez ele tente contactá-lo.
جيد، حتى إن لم يكن يعرف المجهول ربما يريد محاولة التواصل معه

Visitei apartamentos e agências e ia contar para ele, toda animada mas, de repente, não consigo contactá-lo.
لهذا تحققت من الشقق هنا والمكاتب سوف اخبره , كما تعلمين انه متحمس جدا لكن بجاه لا يمكنني التواصل معه

Por isso, se precisares de te encontrar com alguém com quem não te podes contactar directamente terás de contacta-la indirectamente.
و إذا أردت إجراء واحدة مع شخص لا تستطيع التواصل معه مباشرة فعليك التواصل معه بشكل غير مباشر

Não é nada, só quero falar com ele enquanto estou na cidade.
لا شيء مهم , أردت التواصل معه طالما أنني هنا

Caso queira manter-se em contacto com ele.
في حالة إن كنت تود التواصل معه.

Só porque tens medo de voltar a relacionar-te com ele não significa que eu tenha de ter.
فقط لأنك خائفه جداً لتعيدي التواصل معه لا يعني هذا بأن علي أن أكون كذلك أيضاً

Estamos a contar-vos agora porque finalmente temos forma de comunicar com ele e um plano de resgate viável.
نخبركمالآنلأننا.. تمكنا أخيرًا من التواصل معه وفي طريقنا لتطبيق خطة لإنقاذه

A Rosetta teve de virar-se para as câmaras conseguirem ver o Philae durante a partida e para ela poder comunicar com ele.
وكان على "روزيتا" الاستدارة، بحيث تتوجه الكاميرات نحو "فيلاي" أثناء مغادرته المركبة، وبحيث نستطيع التواصل معه.

Ele sabe que estou aqui. Acho que conseguimos comunicar com ele.
إنه يعرف بأنني هنا , يمكننا التواصل معه

E é uma perfeita forma de lhe mostrar que somos capazes de comunicar com ele dentro da União Soviética.
و على كل حال, فتلك فرصة مواتية لنظهر له, أننا قادرون على التواصل معه داخل (الإتحاد السوفييتي)

Acho que ele estava na verdade a tentar comunicar com ele.
أظنه كان في الواقع يحاول التواصل معه.

O Departamento Estadual não pode agir porque não tem como contactá-lo.
وزارة الخارجية عاجرز عن فعل أيّ شيء لأنها لا تستطيع التواصل معه

Não quero alarmá-la, mas ando há dias a tentar contactá-lo.
لا أُريد أن أرعبكِ ولكن أنا أحاول التواصل معه منذ أيام

És seu filho. Se alguém pode contactá-lo, és tu.
أنت ابنه، وإن تمكن أحد من التواصل معه فسيكون أنت.

Não podíamos contactar muito com ele, mas conhecíamo-lo, claro.
لم نكن قادرين على التواصل معه كثيراً لكننا كنا نعرفه بالطبع

E na minha opinião, contactar com ele, irá transtorná-la mais do que encorajá-la a falar.
وفى رأيى, التواصل معه سيغضبها غالباً أكثر مما سيشجعها على التحدث

Ele vai voltar para a esquadra. Se quer falar com ele, vá até lá.
سيعود إلى المركز الآن، إن كنتِ تودين التواصل معه هناك

Creio que o Ian também tentou falar com ele, mas não deu em nada.
انا اظن ان ايان حاول التواصل معه ,ايضا, لكن لم يحدث شىء ابدا.