"التواصل معها" - Traduction Arabe en Portugais

• contactá-la
• comunicar com ela
• falar com ela
• chegar até ela

Quando a mãe tentou contactá-la, ela nem quis ler a carta...
عندما حاولت امها التواصل معها ارسلت هي هذه الرسالة

Não posso contactá-la até ter 18 anos. Ela é que tem que me procurar.
لا استطيع التواصل معها حتى تصل 18 من عمرها

Não sei se vou conseguir contactá-la hoje.
لا أعلم إن كان بإمكاني التواصل معها اليوم لكنني سأبذل كل ما في وسعي

Vai ser impossível comunicar com ela dentro em breve, a não ser que lhe provoquemos um choque para a retirar deste estado.
سيكون من المستحيل التواصل معها قريباً إلا اذا حاولنا صدمها لإخراجها من هذه الحالة

Podias falar com ela, por favor, e dizer-lhe que estás vivo?
هل يمكنك التواصل معها رجاء وتخبرها أنك حى

Se conseguirem chegar até ela, dêem-lhe uma razão para voltar.
لو أستطعت التواصل معها ... وأعطاءها سبب للعودة

Acho que ele sabe onde ela está e pode contactá-la.
أعتقد أنّه يعرف مكانها، ويمكنه التواصل معها.

Tentei contactá-la desde então, mas tem sido difícil, pois acho que ela está ocupada a cuidar de crianças, com o hóquei e isso tudo.
حاولت التواصل معها من ذلك الحين, لكن الموضوع صعب قليلاً, لأني أظنها مشغولة, بطفلها الرضيع ولعبة الهوكي وكل هذه الأشياء.

Não tenho conseguido contactá-la. E o senhor?
لم أتمكن من التواصل معها ، هل تمكنت أنت من ذلك ؟

Eles devem ter uma lista com o número de série dela. Podemos contactá-la directamente.
لا بد أنهم يحتفظون بالأرقام التسلسلية يمكننا التواصل معها مباشرة

Espero que não esteja a tentar contactá-la.
أرجو أنّك لا تحاول التواصل معها.

Se conseguirmos chegar até ela ou contactá-la...
لو أستطعنا الوصول إليها أو التواصل معها

Acho que não há necessidade de envolver as autoridades nisto, mas se tentar contactá-la, digamos que a lei não vai ser o seu único problema, está bem?
اعتقد بانه لاحاجة بأن تجبرنا على جلب اي سلطة قانونية في هذا الوقت لكن اذا حاولت التواصل معها اريد ان اقول القانون لن يكون هو مشكلتك الوحيدة

E não consegui contactá-la mais.
ولم أتمكن من التواصل معها منذ ذاك الوقت

Por favor, ajude-nos Carl. Ajude-nos a contactá-la.
أرجوك ساعدنا يا (كارل) ساعدنا في التواصل معها

Ele já tinha tentado contactá-la.
لقد حاول التواصل معها من قبل.

A minha mãe esteve recentemente em coma e eu não consegui comunicar com ela.
أمي في غيبوبة ما حالياً و لم أستطع التواصل معها ، أيضا

Sinto que não consigo comunicar com ela.
واحاول التواصل معها بإستمرار

Tenho uma forma de comunicar com ela.
لديّ وسيلة التواصل معها

Mas estive a pensar se devia... falar com ela por mim própria.
لكنني كنت اتسائل اذا ما كان يجب عليّ... التواصل معها لحالي.