"التورم" - Traduction Arabe en Portugais

• inchaço
• edema
• inchado
• inchaços
• desinchar

O inchaço parece ter ido para o cérebro, então estou a cortar os medicamentos que induzem ao coma.
يبدو أنّ التورم قد انتقل إلى دماغها لذلك أنا أحاول أن أوقف الأدوية التي تسبب الإغماءة

A laje dura do aço frio controlou o inchaço na minha coluna.
اللوح الصلب من الصلب البارد قام بشفاء التورم في عمودي الفقري

Esse tipo de inchaço pode causar ataques emocionais e isso... E...
هذا النوع من التورم يمكن أن يسبب الانفجارات العاطفية والتي

Vê? Efusão pleural bilateral com indícios de edema subcutâneo.
أرأيتي , ضعف في الغشاء الجانبي للقلب بدليل التورم الجزئي

Eu sentia um formigueiro no meu estômago, um inchaço na minha barriga.
شعرت هذا الوخز في معدتي، هذا التورم في بطني.

O inchaço passará, mas este cheiro a graxa.
التورم ليس بذلك السوء لكن مزيل العرق يلسع

A temperatura baixou 2 graus e o inchaço já era.
درجة الحرارة انخفضت درجتين و التورم زال تقريباً

O inchaço provavelmente só desceu porque lhe demos esteróides. Está a esconder o verdadeiro problema.
زال التورم على الأرجح لأنك أعطيته الستيرويد إنه يغطي السبب الحقيقي

Explica os pulmões, a comichão e o inchaço da língua e da garganta.
يفسر مشكلة الرئتين و الحكة و التورم بلسانه و حلقه

Os corticosteróides que lhe demos controlam a inflamação e podem provocar inchaço facial.
الكورتيكوستيرويد الذي أعطيناه له للتحكم بالالتهاب قد يسبب التورم

Pode ter sido essa a causa da inflamação dos pulmões, do inchaço da garganta e das lesões renais.
قد يكون ما يسبب التهاب الرئة و أيضاً التورم بالحلق و الآن الفشل الكلوي

Se for toxina, o manteremos em observação até o inchaço ceder e o liberaremos.
و إن كان سماً سنبقيه هنا الليلة حتى يخف التورم ثم نرسله لبيته

Tomou esteróides para o inchaço, tiraram a febre.
إنها تأخذ الستيرويد لأجل التورم و بالتالي لا حمى

Teremos que esperar que o inchaço do cérebro desapareça antes de determinar a extensão completa dos ferimentos.
سنضطر لانتظار أن يخف التورم بمخها قبل أن نقدر حجم إصاباتها تماماً

A única forma de baixar a tensão e reduzir o inchaço no cérebro é fazer a bebé nascer já.
و الطريقة الوحيدة لنخفض بها ضغط الدم و التورم في مخكِ هو ان نولدكِ الآن

Fizemos uma Ressonância Magnética que sugeriu que o inchaço no cérebro causou muitos danos.
لقد أجرينا صورة رنين مغناطيسي و أوضح لنا أن التورم سبب ضرر كبير بالمخ

- Não tem que ser rabdomiólise. O inchaço pode ser de trombose venosa profunda.
ليس شرطا أن يكون مرض تهتك العضلات يمكن أيضاً أن يكون التورم بسبب جلطة

Podem ser placas, ou hiper densidade do edema.
ربما تكون كتلة زائدة أو كثافة زائدة من التورم

Há uma hipótese remota de se curar sozinho, mas muito provavelmente o edema vai desenvolver-se.
هناك فرصة ضئيلة ان دماغة سيشفى من نفسة؟ لكن الأرجح ان التورم سيتقدم

Precisas manter o braço elevado durante 24 horas... para diminuir o inchado.
اريدك ان ترفع زراعك لل 24 ساعة القادمة لتساعد التورم علي الهبوط

Ela tem um corte ruim na cabeça alguns altos e inchaços.
لديها جرح بليغ .. في رأسها بعض التورم والكدمات

Querida, prometo que em 24 horas vai desinchar.
منظري فظيع - لقد قلت لك - أعدك سيختفي التورم تماما خلال 24 ساعة -