"التورّم" - Traduction Arabe en Portugais

• inchaço

Precisamos monitorizar o teu cérebro por causa do inchaço.
علينا مراقبة دماغكِ لنرى إن كان سيزيد التورّم

Induzimos uma hipotermia suave, que vai minimizar o inchaço e, esperemos, reduzir a necessidade metabólica do corpo, evitando a paralisia.
نقوم بإخضاعه إلى تبريد خفيف والذي سيقوم بتخفيف التورّم.. وعلى أمل خفض متطلّبات الجسم الأيضيّة ممّا يمنع شلله

Há um leve inchaço e quero vê-lo diminuir, mas, sim, mantemo-los actualizados.
هناك بعض التورّم, وأريد أن أتأكد من إختفائه, ولكن سنخبركم بالمستجدات

Isso poderá passar, quando o inchaço desaparecer.
وهناك مؤشرات على شلل جزئي قد يزول ذلك حين يخفّ التورّم وقد لا يحصل ذلك

Acha que o inchaço é um sintoma de abstinência?
أتعتقد أنّ التورّم هو أحد أعراض الانسحاب؟

E se o inchaço não diminuir o suficiente?
وماذا لو لم يزول التورّم بالقدر المطلوب ؟

A ecografia mostra as lesões nos tecidos, mas só a podemos fazer quando o inchaço diminuir, o que deve acontecer daqui a umas 12 horas.
. و الفوق صوتية تظهر لنا تمزّق الأنسجة الليّنة لكنّنا لا نستطيع القيام بها حتّ يختفي . التورّم ، و ذلك بعد 12 ساعة

Se calhar é só uma infecção, mas o inchaço é anormal.
على الأرجح هو مجرد إنتان، لكن التورّم غير طبيعي.

O doutor disse que o meu nariz deve voltar ao normal quando o inchaço passar.
قال الطبيب أنّ أنفي سيعود لوضعه الطبيعي حالما يخفّ التورّم.

A nossa principal preocupação é o inchaço intracraniano.
قلقنا الرئيسي هو التورّم القحفي

O inchaço vai curar mais depressa se ela estiver inconsciente.
سيشفى التورّم أسرع إن كانت فاقدة للوعي

Os esteróides diminuíram o inchaço da cara.
خفّف الستيرويد التورّم الوجهيّ

Há algum inchaço, mas deve desaparecer dentro de algum tempo.
هناك بعض التورّم ولكن سيختفي مع الوقت

Temos de ter paciência e esperar que o inchaço diminua o suficiente para podermos fechá-la.
ينبغي أن تنتظر بصبر إلى أن يخف التورّم -لنتمكّن من إغلاق الجرح

Notam este inchaço e inflamação à volta dos pulsos?
أتريان التورّم والإلتهاب حول المعصمين؟

As vítimas de incêndio... ficam com um inchaço na traqueia.
لضحايا الحريق... يكون لديهم الكثير من التورّم في القصبة الهوائيّة.

Há um inchaço no joelho esquerdo.
لدينا بعض التورّم في الركبة اليسرى

alguma vermelhidão, algum inchaço.
سيكون هُناك بعض الإحمرار , بعض التورّم

Vês, o inchaço já passou.
لقد هبط التورّم بالفعل.