"التوسع" - Traduction Arabe en Portugais

• expansão
• expandir
• expandir-se
• crescer
• crescimento
• expandir-me

Esta noite, vamos anunciar a expansão dos nossos centros de cura.
هذه الليلة، نحن نعلن عن التوسع في مراكز الشفاء لدينا.

Com a expansão interna ultrapassávamos 600 mil milhões de dólares anuais.
مع التوسع المحلي، يمكننا الحصول على 600 مليار دولار سنوياً

Falando em coisas específicas, como seria a nossa expansão global?
فقط تحدث بالتفاصيل مالذي بالتحديد سيبدو عليه التوسع العالمي؟

Ele vende carros, mas quer expandir para venda de alfaias.
إنه يبيع السيارات ولكنه يريد التوسع في الآلات الزراعية

No século XX aprendemos que o universo está a expandir-se e que o nosso sistema solar não está no centro dessa expansão.
ولقد تعلمنا في القرن ال20 أن الكون يتسع وأن مجموعتنا الشمسية ليست مركز ذلك التوسع.

Não nos levará mais longe, em termos de expansão geral da humanidade no espaço, do que estávamos há 50 anos.
وسوف لن يترك لنا أي زيادة في التوسع العام للبشر في الفضاء اكثر مما كنا عليه قبل 50 عاما.

Mas ainda mais, havia uma coisa sobre a qual todo mundo tinha certeza: a expansão devia de estar a reduzir de velocidade.
ولكن مع ذلك حتى كان هناك شيئاً ما كان الجميع متأكدون منه ان التوسع يجب ان يتباطأ

E eles fizeram isso através de meticulosas observações de numerosas galáxias longínquas permitindo-lhes traçar como a taxa de expansão tem mudado ao longo do tempo.
وقاموا بالآتي بملاحظة دؤوبة للمجرات البعيدة الكثيرة بما يسمح لهم برسم خريطة عن كيف ان معدل التوسع قد تغير بمرور الوقت

Aqui está a surpresa: eles descobriram que a expansão não está a reduzir de velocidade.
وهنا كانت المفاجأة لقد وجدوا ان التوسع لم يكن يتباطأ

Esta expansão na urbanização não será uniforme nem igual.
وهذا التوسع في العمران لن يكون متساويًا.

Quando pensamos na incrível expansão dessas cidades e pensamos na turbo-urbanização, pensemos em Karachi.
عندما تفكر في التوسع الهائل لهذه المدن، وتفكر في التمدن الصاروخي، فكروا بكاراتشي.

É apenas no vazio escuro entre galáxias que a expansão pode ocorrer e o espaço pode esticar.
فالثقوب السوداء التي بين المجرات هي حيث استطاع التوسع أن ينتصر والمكان أن يتمدد.

A expansão súbita do diafragma sugaria o ar do estomago, enquanto o fecho da glote impediria o leite de entrar nos pulmões.
التوسع المفاجئ للحجاب الحاجز يدفع الهواء من المعدة، بينما إغلاق لسان المزمار يمنع الحليب من دخول الرئتين.

É a gravidade que causa esta expansão e elevação que dá às chamas o seu afunilamento característico.
تسبب الجاذبية هذا التوسع والارتفاع الذي يعطي اللهيب شكله المميز.

Finalmente, juntamente com o investimento no ensino, começaram a expandir para manufaturas de mais alto valor ainda.
أخيرًا، إلى جانب الاستثمار في التعليم بدؤوا في التوسع وصولاً إلى التصنيع عالي القيمة.

O cartel decidiu que irá... expandir a ofensiva aos países vizinhos.
شركات المخدرات قررت التوسع العدواني على البلدان المجاورة

Eles não se podiam expandir para leste ou para sul, porque esses eram territórios controlados pelos seus irmãos, os emires turcomanos, os muçulmanos.
لم يكن بإستطاعتهم التوسع للشرق أو للجنوب حيث المناطق التى يحكمها إخوانهم من الأمرء الأتراك المسلمين

O Gilbert está a expandir-se. Transformou-se numa ameaça grave.
جيلبرت آخذ في التوسع انه يتحول الى تهديد خطير

Mas temo que haja um risco de encolhimento e mesmo de ser destruído ao tentar expandir-se.
لكننى أخشى.. خطر الأنكماش أو حتى أن نضيع إذا ما حاولنا التوسع

Se as nuvens continuarem a crescer, teremos um recorde em tornados.
اذا الخلايا استمرت فى التوسع سوف يحطم الاعصار كل الارقام القياسية له

Com efeito, os físicos no CERN têm vindo a debater-se com o problema do crescimento dos "big data", desde há décadas.
في الحقيقة، كان الفيزيائيون في المختبر اﻷوروبي لفيزياء الجزيئات على جدالٍ بتحدي بلوغ البيانات الضخمة الآخذة في التوسع لعقود

A longo prazo, quero expandir-me para o mercado de língua inglesa.
أرغب على المدى البعيد في التوسع لدى سوق القراء بالإنجليزية