"التوصل" - Traduction Arabe en Portugais

• chegar
• contactar

Meu bom homem, talvez possamos chegar a algum entendimento sobre o preço.
رائع ربما يمكننا التوصل إلى أتفاق يا رجلي الطيّب بخصوص السعر

Acerca do adiantamento do dinheiro, acho que podemos chegar a um acordo.
بشأن تلك السلفة النقدية، اعتقد إنه بإمكاننا التوصل إلى حل، صحيح؟

Meninas, podemos chegar a algum tipo de compromisso, não?
آنساتي، يمكننا التوصل الى تفاهم هنا، أليس كذلك؟

Não consegui contactar o teu sobrinho, porque está no estrangeiro.
لم أستطع التوصل إلى ابن أخيك , لأنه بالخارج

Não conseguimos contactar o dono do banco, o Juiz Dawkins.
مالك المصرف القاضي دوكنز لم نستطع التوصل اليه للتعليق

Quando Jack partilha a sua história sobre esta grande descoberta, ele também explica que houve uma coisa que quase o impediu de chegar a essa descoberta.
وعندما أخبر جاك قصته وكيف وصل لهذا الإنجاز الضخم، قام أيضاً بشرح أن هناك شيء واحد منعه من التوصل لهذا الإنجاز.

É possível, irmão, que nunca consigas chegar a uma conclusão sozinho?
هل من الممكن انك لن تستطيع ابدا التوصل لأي استنتاج بنفسك

Se oferecer mais que o Mongo, podemos chegar a um acordo.
إذا كان يقدم أكثر من مونغو قد نكون على وشك التوصل الى اتفاق

E baseado nessa única entrevista, foi capaz de chegar à conclusão que consta do seu depoimento?
وبناء علي تلك المقابلة الوحيدة استطعت التوصل الي الاستنتاج الذي جاء في شهادتك

Deveríamos ser capazes de chegar a um acordo em que ambos tenhamos o que queremos numa relação.
. . ينبغى أن نكون قادرين على التوصل الى بعض الترتيبات . حتى نكون نحن الأثنين على العلاقة التى نريدها

Gostaria de acreditar, com pleno entendimento um dia, podemos chegar a uma solução pacífica para nossas diferenças.
اظن انها كذلك, بفهم اكثر يمكننا التوصل لحل سلمي لخلافاتنا

poderíamos chegar a algum tipo de conclusão rápida e fácil.
سيكون من السهل جداً التوصل إلى اتفاق سريع

Eu esperava que pudéssemos esclarecer isto, e talvez chegar a algum tipo de acordo.
الآن لدي أمنية والتي هي , لا يجب ان نناقش ذلك في الخارج ربما يمكننا التوصل نوع ما إلى تسوية

Olha, a família é uma coisa complicada, ...podemos chegar a um acordo.
اسمعي، هذا الأمر معقد ربما يمكننا التوصل لاتفاق ما

A questão é que julgo que podemos chegar a acordo.
لكن انظروا , الفكرة هي , أنني أعتقد أنه يمكننا التوصل إلى اتفاق

É a única conclusão a que podem chegar.
اعتقد ان هذه هي النتيجة الوحيدة التي يمكنهم التوصل اليها

Estou certo de que podemos chegar a algum tipo de acordo.
أنا واثق بأننا نستطيع التوصل إلى اتفاق ما

Há meia-hora que estamos tentar contactar o jipe. - Sem resposta.
لقد كنا نحاول التوصل للمركبة عبر الاتصالات لمدة النصف ساعة الأخيرة، ولا رد

Não. Não consigo contactar o Xerife Dobbs por telefone. Não consigo contactar ninguém!
كلا، لا يمكنني التوصل للمأمور (دوبس) هاتفيًا بل لا يمكنني التوصل لأي شخص

- Posso contactar o pai.
استطيع التوصل لوالده