"التوقّف عن" - Traduction Arabe en Portugais

• parar de
• deixar de
• paro de

Podemos parar de discutir e ir buscar a minha mulher?
هلّ يمكننا التوقّف عن الشجار ونذهب لأحضر زوجتي ؟

E é tão importante que não consegues parar de pensar nisso.
وهي كبيرةٌ جداً وأنت لا تستطيع التوقّف عن التفكير بها.

Tens que parar de te concentrar no que tinhas, e focar-te nas coisas novas e iradas que tens.
عليك التوقّف عن التركيز عمّا كان لديك، و البدء بالتركيز على الأشياء الجميلة التي أصبحت لديك.

Mas não consigo deixar de pensar no que fiz à juíza.
لكن لا يمكنني التوقّف عن التفكير بما اقترفته بحق القاضية

Tudo bem, já podes parar de tentar fazer-me sentir melhor.
هذا عظيم يمكنك التوقّف عن محاولة التخفيف عنّي الآن

- Não, mas pode parar de ajudar o veado.
لا، ولكن يمكنكِ التوقّف عن مساعدة هذا الغزال.

Nós podemos ajudá-lo, mas tem de parar de magoar pessoas.
بإمكاننا مساعدتك. لكن عليك التوقّف عن إيذاء الآخرين.

Procurador Distrital Adjunto, temos de parar de nos encontrarmos assim.
المُدَّعي العام المساعد للمنطقة، علينا التوقّف عن رؤية بعضنا مصادفة

Não consigo parar de pensar nela.
أنا لا أستطيع التوقّف عن التفكير بشأنها.

Não podes parar de fazer compras. Tenho de encontrar algo provocante.
لا تستطيع التوقّف عن التسوّق الأن عليك أن تبحث لنفسك شيء فاضح.

Por falar nisso, podias dizer ao teu irmão para parar de me ligar a cada 20 minutos para perguntar que horas são?
اطلب من أخيك التوقّف عن الاتصال كل 20 دقيقة وسؤالي عن الوقت

E não importa o quanto eu tente, não consigo parar de irritar toda a gente.
ومهما حاولت, لا يمكنني التوقّف عن إغضاب الجميع؟

E, sabes quando dizem para tu não pensares em algo, e tu não consegues parar de pensar nisso?
وتعلمين عندما تلتزمين بعدم التفكير بشيء ما ولا تستطيعين التوقّف عن التفكير في ذلك الشيء

Tenho de parar de te contar as minhas teorias. Tentas sempre contradizer-me.
عليّ التوقّف عن إخبارك بنظريّاتي فستحاول دائماً إثبات خطئي

E tudo isto acabará. Podes parar de te esconder.
وسينقضي هذا الأمر، يمكنك التوقّف عن الاختباء

Eu paro de tomar os medicamentos, porque quero parar de os tomar, porque não se passa nada comigo.
لقد توقّفت عن تناول علاجي لأنّني أريد التوقّف عن تناوله لأنّه لا توجد علّة بي

Então devo parar de pensar em pornografia alemã.
إذن فعليّ التوقّف عن التفكير بأفلام الإباحة الألمانيّة

Rezamos à Virgem Maria para pedir perdão... porque não conseguimos deixar de nos masturbar.
نصلّي إلى مريم العذراء لنقــول نحـن آســفون لأننا لا نستطيع التوقّف عن إنتهــاك أنفسـنا

Mas estávamos ali a conversar e, por alguma razão, não conseguia deixar de pensar no irmão mais novo dela.
لكن كُنّا جالسين نتحدّث ولسبب ما لم أَستطع التوقّف عن التفكير بأَخيها الصغيرِ

Acho que tens de deixar de fazer estas tretas, porque qualquer dia posso não estar por perto para te salvar o coiro.
أرى أنّ عليك التوقّف عن مثل هذه التصرفات الرعناء لأنّه وفي يوم ما، قد لا أكون موجوداً لإنقاذك

Eu sei, e não paro de pensar nela.
. أعرف. لكنى لا أستطيع التوقّف عن التفكير بشأنها