"التي بدأت" - Traduction Arabe en Portugais

• que começou
• que comecei
• que começaram a
• que começaste

Esses pioneiros abriram caminho para o meu percurso profissional com barbearias e saúde, que começou na escola de medicina em Chicago.
مهد هؤلاء الرواد الطريق من أجل رحلتي المهنية مع صالونات الحلاقة والصحة، التي بدأت في شيكاغو في المدرسة الطبية.

E por toda a conversa de paz e amor, na costa oeste, houve força pelo movimento que começou aqui.
ومع كل الكلام عن السلام والمحبة في الساحل الغربي، كانت هناك عضلات للحركات التي بدأت بالظهور هنا.

Agora vou falar um pouco da minha experiência no ROTC que começou no outono passado.
سأوضح الآن قليلًا عن تجربتي في جيش هيئة تدريب ضباط الاحتياط، التي بدأت الخريف الماضي.

Depois pensei: "Fui eu que comecei com isto. Do que tenho vergonha?"
ثم أعتقدت , أنني التي بدأت بالهلوسة ماذا أنا خجلانه منها؟

Fiquei muito espantada com todas as histórias que começaram a surgir.
وكنت متفاجئة جداً بسبب الكم من القصص التي بدأت تقص علي ..

Porque é que não me ajudas a apagar o fogo que começaste?
لم لا تسعدني في إخماد النيران التي بدأت أنت في إشعالها؟

Esta é a consequência não-intencional da revolução que começou com os nossos quatro amigos.
وهذه هي النتيجة الغير مقصودة للثورة التي بدأت بمساهمات أصدقائنا الأربعة.

Suponham que queremos que este "quad" execute uma cambalhota tripla e termine exatamente no ponto em que começou.
لنفترض أننا نريد من الرباعية أن تكون هنا لأداء شقلبة ثلاثية والانتهاء بالضبط في نفس المكان التي بدأت منه.

Não há muito tempo, eu estava numa receção de casamento e conheci uma mulher jovem e bonita, que começou imediatamente a falar-me da sua preocupação em relação às escolhas.
مؤخرًا حضرت حفل زفاف حيث التقيت بامرأة شابة وجميلة التي بدأت على الفور بالحديث عن قلقها حيال اختياراتها

Foi aí que começou a minha viagem pela inovação.
كانت تلك هي اللحظة التي بدأت فيها رحلتي مع الإبتكار.

E é aqui que acho que podemos aprender muito com a Davinia, que começou a agir como cidadã do mundo em 2012.
هنا تحديدا أؤمن أننا نستطيع التعلم كثيرا من دافينيا. التي بدأت في العمل كمواطنة عالمية منذ 2012

um espantoso marionetista dos anos 20, que começou a fazer coisas mais elaboradas.
لاعبة دمى كانت رائعة في العشرينات، و التي بدأت عمل أشياء أكثر تفصيلا. أصبحتُ مهتما بالدمى،

Já houve duas principais ondas de protesto africano, e atualmente estamos a passar pela terceira, que começou por volta de 2005.
كان هناك حركتان رئيسيتان للاحتجاج الافريقي ونعيشُ حاليًا الثالثة، التي بدأت عام 2005 تقريبًا.

O assalto é só um incidente na campanha de sabotagem... que começou há um ano.
إذا كان الإقتحام مجرد حدث ضمن عملية التدمير التي بدأت قبل إقتحام ووترجيت بعام كامل

..e feia bruxa que começou a contar uma histórias de que eu..
كالساحرة الشريرة التي بدأت تنشر حكايات سيئة

É algo que nunca daria certo! Foi assim que começou!
أنها قصة لن تحدث ابدا هذه هي الكلمة التي بدأت بها القصة

Sim, está bem, levei-lhe as roupas, mas ela é que começou...
حسناً نعم, أخذت ملابسها لكنها هي التي بدأت

Ela também disse que foi ela que começou isto tudo?
هل أخبرتكِ أيضاً أنها هي التي بدأت هذا الأمر برمّته؟

A grande viagem, no fundo, foi aquela que começou em Lisboa e acabou na fronteira da Itália com a Áustrla.
الرحلة العظيمة، في أعماقي تلك التي بدأت في لشبونه وتنتهي على الحدود بين إيطاليا والنمسا

Agora, passo para esta foto aqui, que é aquela com que comecei.
وبعد ذلك أنتقل إلى هذه الصورة هنا، وهي التي بدأت بها أولا.

Agora queria acabar com o tema com que comecei, ou seja, a regeneração e a esperança.
لذا أريد أن أنتهي بالفكرة الرئيسية التي بدأت بها، والتي عن التجديد والأمل.

Portland tomou uma data de decisões nos anos 70 que começaram a distingui-la de quase todas as outras cidades americanas.
بورتلاند اتخذت العديد من القرارات في السبعينات التي بدأت بتميزه من تقريبا كل مدينة أمريكية أخرى.

Foste tu que começaste a espalhar boatos sobre ela.
انت التي بدأت بنشر كل تلك الإشاعات حولها