"التي رأيته" - Traduction Arabe en Portugais

• que o vi

Certo, mas no momento em que o vi, ele afastou-se da janela.
ولكن في اللحظة التي رأيته فيها رجع للخلف مُبتعِداً عن النافذة

Da última vez que o vi, ele não estava muito bem.
المرة الأخيرة التي رأيته فيها لم يكن في حالة جيدة

Sabia disto desde a primeira vez que o vi naquela praia.
عرفت هذا, منذ اللحظة الأولى التي رأيته فيها على الشاطئ

Sabia o que ele significava no momento em que o vi.
كنت أعرف ماذا كان يعني منذ اللحظة التي رأيته فيها.

Mas depois, a primeira vez que o vi e os nossos olhos se cruzaram, eu sabia.
ولكن بعد ذلك , في المرة الأولى التي رأيته والتقت أعيننا , عرفت

A única vez que o vi chorar foi quando fez a nossa declaração de IRS há 3 anos.
المرة الوحيدة التي رأيته يبكي فيها كانت تسديد الضرائب منذ ثلاث سنوات

O meu pai é médico, e eu lembro-me o quão excitada eu estava da primeira vez que o vi a trabalhar no hospital.
ان والدي طبيب وانا اتذكر كم كنت متحمسة المرة الاولى التي رأيته فيها يعمل في المستشفى

Na hora em que o vi, eu sabia. Eu fiz a coisa acertada.
في اللحظة التي رأيته فيها علمتُ أنني فعلت الشيء الصحيح

A outra altura que o vi chorar foi quando lhe disse que vinha para aqui.
المرة الوحيدة الأخري التي رأيته فيها يبكي عندما قولت له أني سأتي إلي هنا

A única vez que o vi desde que partiu há 10 anos foi no festival de música bluegrass, lado a lado com o Presidente da câmara, o juiz executivo.
المرة الوحيدة التي رأيته قبل 10 سنوات في مهرجان الرتب يفرك أكتاف العمدة

A próxima vez que o vi foi há duas semanas.
والمرة التالية التي رأيته فيها كانت منذ أسبوعين

Sabem? Eu queria que ele vivesse com aquilo que fez. eu disse-lhe isso a última vez que o vi.
تعلم، أردته أن يعيش بما فعله في الواقع أخبرته ذلك المرة الأخيرة التي رأيته فيها

No momento que o vi, saber que ele estava morto, foi instantaneamente familiar.
كانت كما لو أنه مات للأبد في اللحظة التي رأيته .. معرفة أنه ميت

A única vez em que o vi a chorar. É engraçado sabes, eu... nunca soube o que significava para ele.
كانت المرة الوحيدة التي رأيته يبكي فيها أمر طريف، فأنا... لم أعلم أبداً أين أسانده

Primeira vez que o vi a chorar. Infro-sound.
إنها المرة الأولى التي رأيته يبكي فيها

Soube assim que o vi. Reportaram o roubo na semana passada, do porto de Camden.
عرفت ذلك من اللحظة التي رأيته تمّ التبليغ على أنّه مسروق الأسبوع الماضي من ميناء "كامدن"

Não foi a primeira vez que o vi.
لم تكن تلك المرة الأولى التي رأيته فيها

Mas... sabia que era o homem certo no momento em que o vi.
لكن... عرفت أن ذلك كان مُقدّرا في اللحطة التي رأيته فيها.

A última vez que o vi estava a ir-se embora, com a filha dele para uma ilha chamada...
المرة الأخيرة التي رأيته فيها كان مغادرا مع ابنته إلى جزيرة ما اسمها...

A única vez que o vi, desde que partiu, foi há dez anos foi no Festival Bluegrass, muito amigo do presidente, com os jurados executivos todos aqueles ricaços de Clover Hill.
المرة الوحيدة التي رأيته منذ أن رحل قبل 10 سنوات في مهرجان " بلوغريس " , يمسح أكتاف العمدة , القاضي كلهمفيتلة"كلوفر"