"التي رأيتها" - Traduction Arabe en Portugais

• que viste
• que viu
• que você viu
• que vi
• que já vi
• que eu vi
• que vimos
• que eu já vi
• que a vi
• que vejo
• que eu vira
• que tenho visto

A mulher que viste é a minha amiga Simone.
أسمعي ، المرأة التي رأيتها هي صديقتي سايمون

Eu tenho uma surpresa para ti. Lembras-te daquele carro porreiro que viste?
توجد مفاجأة لك, هل تعرف تلك السيارة التي رأيتها ذلك اليوم؟

Esta parece-lhe ser a faca que viu naquele dia?
أتبدو لك كالسكّين التي رأيتها في ذلك اليوم؟

Tem a certeza absoluta que a faca que viu estava no cacifo 122...
أمتأكد وبدون أي شك بأن السكّين التي رأيتها كانت في الخزنة 122 ولم تكن في الخزنة 222؟

- Você não é fantasma. - Sou a garota que você viu na capela.
ـ أنت لست شبحا ـ أنا البنت التي رأيتها في الكنيسة

Quando viajo mundo fora, adoro tirar fotografias como estas, para poder recordar todas as coisas belas e interessantes que vi.
وخلال سفري الى جميع أنحاء العالم، أحب التقاط صور كهذه، لأستطيع تذكر كل الأشياء الجميلة والمثيرة التي رأيتها.

Não, é o filme mais assustador que já vi.
لا أكثر الأفلام التي رأيتها إخافة على الإطلاق

Não, esta é a rapariga que eu vi na ponte. É ela.
كلا, هذه هي الفتاة التي رأيتها علي الجسر هذه هي الفتاة

Mas ainda não sabemos se é o responsável pelas imagens estranhas que vimos.
حسنٌ، لكن لازلنا لا نعرف لو هو المسئول عن تلك الصور الغريبة التي رأيتها

A coisa mais incrível que eu já vi!
من أكثر الأشياء غرابة التي رأيتها في حياتي

Esta deve ser uma daquelas aeronaves que viste no livro.
لابد ان هذه من المناطيد التي رأيتها في الكتاب

E a tipa que viste ali atrás é a Melanie, que ia sair já!
..هذه الفتاة التي رأيتها تخبط الأرض هناك ميلاني وهي على وشك أن تغادر

- Não depois das coisas que vi. - O que viste?
ليس بعد الأشياء التي رأيتها - ما الذي رأيته ..

Os miúdos que viste na parede, quem eram eles?
هذه الألعاب التي رأيتها على الجدران من هم مرة أخرى؟

Aquela mulher que viste junto à piscina naquela noite...
تلك المرأه التي رأيتها مستندة على الحوض في تلك الليلة

me conte das coisas que viu em sua visita.
من الممكن أن تخبرني عن الأشياء المختلفة التي رأيتها في رحلتك السياحية

Como você sabe que esta miúda que viu é a filha de Inês?
كيف عرفت أن البنت التي رأيتها هي بنت إيناس؟

De certeza que foi esta mulher que viu a sair do apartamento?
أنت واثقة أنّها المرأة التي رأيتها تغادر الشقّة؟

É essa a mulher que você viu no jipe, num piscar de olhos?
وهذه هي الفتاة التي رأيتها بلمحة البصر في سيارة جيب بسرعة 40 ميلاً في الساعة؟

Todos os cadáveres que vi, aparecem atrás dessa cara a censurar-me.
كل الجثث التي رأيتها تظهر خلف هذا الوجه و تطاردني

Mas você tem uma das maiores auras que já vi.
لديك واحدة من أكبر الهالات التي رأيتها في حياتي

Quem era a jovem que eu vi a sair?
من كانت تلك الشابة التي رأيتها تغادر المنزل؟

Ter atenção é lembrarmo-nos que, em tempos, também vimos tudo o que vimos pela primeira vez.
وان الانتباه لهذه الامور الرائعة .. يذكرك بتلك الامور التي رأيتها .. لاول مرة .. فتعيد الكرة كما لو انها اول مرة مجددا ..

Esse é o cão mais maricas que eu já vi.
أنه أكثر الكلاب التي رأيتها شذوذاً في حياتي

De qualquer forma, foi lá que a vi pela primeira vez.
على كل حال, كانت تلك المرة الأولى التي رأيتها بها.

É o sétimo mamilo que vejo hoje.
هذه الحلمة السابعة التي رأيتها هذا اليوم

As paisagens mais belas que eu vira na Ásia foram no Sri Lanka e em Bali.
أجمل المناظر الطبيعية التي رأيتها في آسيا كانت في سريلانكا وبالي.

Escrevi-a com base em todas as histórias alternativas que tenho visto ao longo dos anos, não só no meu consultório, mas também na minha coluna,
كتبته أساسا على كل وجهات النظر المروية التي رأيتها خلال سنوات، ليس فقط من خلال عملي كمعالجة، ولكن من خلال عمودي.