"التي سمعت" - Traduction Arabe en Portugais

• que ouvi
• que soube
• que já ouvi falar

Foi como a primeira vez que ouvi os Beatles.
كانت مثل المرة الأولى التي سمعت فيها البيتلز

São as mesmas promessas vagas que ouvi durante anos.
انها نفس الوعود المبهمه التي سمعت بها لسنوات

Desde o dia em que ouvi aquele programa, sinto-me uma parva.
منذ اللحظة التي سمعت فيها هذا البرنامج؛ أصبحت طائشة

- Estavas à espera de outra pessoa ou é como quando que soube que tinha de arranjar outro colega de quarto?
هل توقعتني شخص اخر ؟ ام انك تفعل مثل الليلة التي سمعت عنك عندما اتى اليك رفيق في غرفتك الجامعيه

Quando foi a última vez que soube da Missy Bowers?
متى كانت المرة الأخيرة التي سمعت فيها من ميسي باورز؟ قبل بضعة أيام

Talvez a coisa mais eloquente de que já ouvi falar.
قد تكون أكثر الأشياء التي سمعت بها بلاغة

Na primeira vez que ouvi isto, mal pude acreditar.
المرة الأولى التي سمعت هذا لم أستطع تصديق ماأسمعه

Na noite em que ouvi aquela interferência!
في الليلة التي سمعت فيها التشويش لأول مرة لكن كيف تعرف؟

O que? Aquela coisa dos dois milhões, que ouvi na televisão?
تقصد المليوني دولار التي سمعت عنها في التلفاز ؟

Pelo que ouvi, é que aqueles dois nunca trocaram uma palavra.
الطريقة التي سمعت أنها إنهما لم ينطقا بكلمة

A não ser, claro, que tenha perdido alguma coisa, como a falecida, que ouvi dizer que está a dormir nessa cama.
إلا لو نسيتي شيئ مثل المرأة الميته التي سمعت انها تنام في هذا السرير

A última coisa que ouvi de ti, anos atrás, foi que foste parar a...
المرة الأخيرة التي سمعت فيها عنك كانت منذ سنوات هل هناك انتهى بك المطاف؟

Meu amigo, na hora que ouvi dizer que me querias ver, larguei tudo e vim para aqui.
صديقي، في اللحظة التي سمعت بأنك أردت مقابلتي، تركتُ كلّ شيء وجئت إلى هنا.

Pelo que ouvi sobre si... ficaria surpreso se houvesse vitórias a marcar.
من الطريقة التي سمعت أنك حاربت بها سأندهش إن كان لديك أي حزام لتعلق عليه إنجازاتك

Será que fui só eu que ouvi o telefonema?
أأنا الوحيدة التي سمعت ذلك الإتصال الهاتفي؟

Eu soube desde a primeira vez que ouvi, levei como um maldito raio e nunca esqueci.
كنت أعرف أنها المرة الأولى التي سمعت. ضربني مثل سخيف البرق الترباس، وأنا لم ننسى ذلك.

Pelo que soube, o responsável é totalmente desvairado.
بالطريقة التي سمعت الأمر بها ، الرجل المسئول عن القضية يُعد كالخنزير الموتور في بستان خوخ

Da última vez que soube, estavas em Cincinnati, a boxear, imbatível.
إذاً , المرة الأخيرة التي سمعت (أنك كنت في (سينسيناتي تلاكم لا تهزم

Não é mais estranho que os monstros que soube que enfrentaste, Hércules.
ليسوا بأغرب مِن الوحوش التي سمعت أنّك واجهتها يا (هرقل)

Ficaria surpreendido com as coisas de que já ouvi falar.
ستتفاجئ من حجم الاشياء التي سمعت بها