"التي سمعتها" - Traduction Arabe en Portugais

• que ouviu
• que já ouvi
• que eu ouvi
• que ouviste
• que ouvi
• que eu já

Este foi diferente do barulho que ouviu há uns minutos atrás?
أهي قرقعة تختلف عن تلك التي سمعتها قبل دقيقة ؟

As histórias que ouviu são sobre pessoas como nós...
تلكَ القصص التي سمعتها كانت عن أُناسٍ مثلنا

Finalmente, disse a frase mais vulgar que já ouvi na vida:
وأخيرًا قال لي أكثر العبارات بذاءة التي سمعتها في حياتي

Essa é a coisa mais indulgente que já ouvi.
هذه اكثر الامور المتساهلة التي سمعتها من قبل

Já ouviste esta música que eu ouvi na rádio?
هل سمعت تلك الأغنية التي سمعتها على الإذاعة؟

O barulho que ouviste foi o do coração deste homem despedaçar-se.
الضجة التي سمعتها كانت صوت تحطم قلب هذا العجوز

Não apenas pelas coisas boas que ouvi sobre ti,
ليس فقط بسبب الأمور الجيدة التي سمعتها عنكِ

As palavras que ouviu estão escritas naquela página.
انظر، كل الكلمات التي سمعتها مكتوبةٌ في تلك الورقة.

São essas histórias que ouviu sobre as Confessoras e as coisas terríveis que podem fazer a um homem?
.أوه انها تلك القصص التي سمعتها عن المؤمنات والاشياء المريعه

Ele dá um passo em frente e repete uma das frases que ouviu.
سوف يتقدم الي الأمام ويكرر احدي الجمل التي سمعتها

Sr. Lawson, queria dizer-lhe, que ao ouvi-lo tocar aquele andante, achei que foi o melhor desempenho que já ouvi.
سيد لوسن, يجب ان اقول لك عندما كنت أستمع إلى عزفك خصوصا ذلك المقطع الرئيسي اعتقد بأنه من أكثر المعزوفات التي سمعتها رقة

Uma das bênçãos mais emocionantes que já ouvi.
هذه واحدة من أفضل التبريكات التي سمعتها في حياتي

- Sim, senhor. É a coisa mais doida que já ouvi!
أن هذا هو أكثر البلاغات جنوناً التي سمعتها أطلاقا

A minha bisavó, pelas histórias que eu ouvi, era feminista.
ومن خلال القصص التي سمعتها عن جدة أمي، فإنها كانت نسائية.

As historias que eu ouvi...
في القصة التي سمعتها و أنت تعلم كيف أن القصص تنتشر

Segundo as histórias que eu ouvi, o teu pai era um grande líder e um grande professor.
ومن كل القصص التي سمعتها اعرف ان والدك كان قائدا عظيماً

Os barulhos que ouviste acho que também ando a ouvi-los.
اسمع , هذه الأصوات التي سمعتها أعتقد أنني اسمعا ايضا

Do que te lembras acerca do telefonema que ouviste em minha casa?
ماذا تتذكر من المكالمة التي سمعتها في المنزل؟

Garanto-te... As histórias que ouviste sobre este homem se alguma coisa,
أؤكد لك أن القصص التي سمعتها عن ذلك الرجل،

Apesar do que disseste dos sons que ouvi no teu quarto, na outra noite, sei que estás afetada.
بالرغم من قولكي حول الاصوات التي سمعتها الآتية من غرفة نومكي الليلة السابقة أعلم انّكي متضايقة

Parece aquele barulho que ouvi à pouco, lá fora.
هذا مشابه للضوضاء التي سمعتها فيما سبق خارجاً.

É a ideia mais estúpida que eu já ouvi.
ـ كلا، إنها أكثر الأفكار التي سمعتها حماقة