"التي ظننت" - Traduction Arabe en Portugais

• que pensei
• que eu pensava

O tempo curto em que pensei estar morto foi o mais feliz que eu tive, porque, finalmente, estava a viver sem medo e raios, esse é o modo como vou viver o resto da minha vida.
الفترة القصيرة التي ظننت نفسي ميتاً بها كانت أسعد فترة بحياتي ، لأنني كنت أحيا أخيراً بدون الخوف وهكذا سأعيش بقية حياتي

E eu terminara uma relação com uma mulher que pensei que amava.
وأنهيت للتو علاقتي مع الإمرأة التي ظننت بأني أحبها

Não é o tipo de vida que pensei escolher para mim.
إنهاليست.. الحياة التي ظننت أنني سأختارها لنفسي ..

Até ele me mostrar uma foto de uma rapariga que eu pensava ser a minha filha.
ولكني رفضت حتى أراني صوره لفتاة التي ظننت بأنها كانت إبنتي

Era com ela que eu pensava... que viveria para sempre.
لقد كانت التي ظننت بأني... أود قضاء باقي حياتي معها

E eu que pensei que usaste essa gravata sexy só para mim.
وأنا التي ظننت أنك ترتدي ربطة العنق المثيرة هذه لأجلي

E essa foi a primeira vez que pensei ter-te perdido.
و كانت تلك المرة الأولى التي ظننت أني سأفقدك فيها

Sabes, ele está melhor do que pensei.
تعلمين ، يبدو أفضل حالا من الحالة التي ظننت أنه سيكون عليها

Somar às coisas que pensei nunca fosse ver.
وأضف هذا لقائمة الأشياء التي ظننت أني لن أراها

A tal que pensei que ia ter de cancelar.
الحفلة التي ظننت أنني سأضطر الى الغائها

Eu assumi os casos, que pensei que podia...
لقد أخذت القضايا التي ظننت أنّني أستطيع أن...

O jogo que pensei que percebia.
اللعبة التي ظننت انني خبير فيها

Ali fora é real. Já estive em lugares em que pensei que não teria de...
لقد ذهبت إلى الأماكن التي ظننت انني لن يكون ل...

A miúda com quem estava, bem não era a miúda que eu pensava que era.
...تلك الفتاة التي لطالما كنت أراها لم تعد تلك الفتاه التي ظننت بأني أعرفها

Zuko, lembras-te daquela planta que eu pensava que era chá?
زوكو), أتذكر النبتة التي ظننت أنها شاي؟ )