"التي فقدتها" - Traduction Arabe en Portugais

• que perdi
• que perdeste
• que perdeu
• que eu perdi

O chapéu dos 49 que perdi no liceu, o meu uniforme.
قبعتي ذات الـ 49 عاماً التي . فقدتها في الثانوية ، و معطفي

Desde que tomei essa decisão, tenho pago um preço muito elevado, devido ao efeito que teve na minha mente, as memórias que perdi.
دفعت ثمناً باهظاً ..من حيث تأثيره على عقلي والذكريات التي فقدتها

Se tivesse desistido, só teria tido aquela vida que perdi.
. . لو أنني استقلت , لكنت سأحصل على الحياة التي فقدتها

Todas aquelas coisas que perdeste com a Hope, vamos experimentar com este novo bebé que nós vamos criar.
كل تلك الأمور التي فقدتها مع هوب سنتمكن من اختبارها مع الطفل الجديد الذي سنقوم بإنجابه

Sabes aquele ganso-de-pés-rosados que perdeste no Texas?
أتعرف تلك الأوزة ذات الأقدام الوردية التي فقدتها في تكساس؟

Agora se me desculpa, Detective, tenho que encontrar a rapariga que perdeu.
الآن إن كنت تعذرني، أيها المحقق، يجب عليّ إيجاد الفتاة التي فقدتها.

E tu? A tentar recuperar o dinheiro que eu perdi por tua causa.
أحاول إسترجاع بعض النقود التي فقدتها بسببك

O quer que a minha prisão pareça, na minha mente vejo-a como o paraíso que perdi.
أينما أنظر أجد حولي سجناً، وأفكّر في الجنّة التي فقدتها

Voltei ao que perdi há 7 anos.
أخيراً، رجعت إلى نفسي التي فقدتها منذ 7 سنوات

São precisamente iguais aos que perdi. Como é que...
إنها تبدو تماماً كالنظارة التي فقدتها, كيف فعلت...

Quando tive a minha recaída há dois anos, não foi todo o dinheiro e as coisas que perdi que me fizeram sentir mal.
و عندما حدثت لي إنتكاسة قبل عامين لم تكن الأموال و الأشياء التي فقدتها هي ما جعلتني أشعر بالسوء

Ficando aqui, continuaria com a vida que perdi há dez anos.
أعني البقاء هنا فقد كنت ما أزال متمسكة بالحياة التي فقدتها من عشر سنوات مضت

Tinha essa imagem na minha cabeça, da menina que perdi.
لكن لا زالت تلك الصورة برأسي عن تلك الطفلة الصغيرة التي فقدتها

O relógio que perdi a minha mãe deu-mo quando soube que estava para breve.
الساعة التي فقدتها... أمي أعطتها لي... عندما عرفت باقتراب نهايتها

O que perdeste nas tuas férias em Beirute foi encontrado.
الاشياء التي فقدتها مؤخراً في العطلة في بيروت لقد تم العثور عليها

Aquela que perdeste enquanto agredias um agente da polícia.
التي فقدتها وأنت تعتدي على ضابط شرطة

A jovem família que perdeste.
عائلتك التي فقدتها

Então a máquina vai recuperar toda a informação que perdeu.
لذا الالة ستستعيد جميع المعلومات التي فقدتها

Esta vivenda é uma das poucas coisas que ainda me restam da vida que eu perdi no fim de semana em que a conheci.
يعدّ هذا المنزل من بين الأمور القليلة التي لا تزال تربطني بالحياة التي فقدتها يوم التقيت بك.