"التي قابلتها" - Traduction Arabe en Portugais

• que conheceste
• que conheci
• que conheceu
• que já conheci

Tenho uma marcação com a médica que conheceste.
خرجت في موعد مع تلك الطبيبة التي قابلتها.

Por exemplo, conheces a Laura, a minha noiva que conheceste no club?
أقصد, أتعرفين لارا صديقتي التي قابلتها في النادي؟

Não sou a mesma miúda que conheceste há 3 anos.
-أنا لست تلك الفتاة التي قابلتها منذ ثلاث سنوات

Estou a falar da rapariga de 16 anos que conheci em Washington D.C.
أتحدث عن الفتاة ذات 16 عاماً التي قابلتها في واشنطن.

Devia ter casado com a mulher que conheci na despedida de solteiro.
أحياناً أقول لنفسي: ليتني تزوجت تلك المرأة التي قابلتها ليلة حفل انتهاء عزوبيتي

A mulher que conheceu na floresta, o que ela lhe disse?
المرأة التي قابلتها في الغابة مالذي أخبرتك به ؟

Não sou a mesma rapariga que conheceste.
أنا لست نفس الفتاة التي قابلتها في البداية

E a única que conheceste, trabalha no hospital de malucos do teu irmão.
والفتاةُ الوحيدةُ المخجلةُ التي قابلتها مؤخراً هي تلكَ التي كانت في مصحّ المجانين حيثُ شقيقك

Não posso acreditar que sou a única que conheceste.
لا أستطيع أن أصدق أني المتحولة الأولى التي قابلتها

- Pelo bem e pelo mal. Amas a rapariga que conheceste com 15 anos.
أنت أحببت الفتاة التي قابلتها عندما كنت في الخامسة عشرة

Aquela repórter do Herald que conheceste na outra noite.
تلك المراسلة من صحيفة هيرالد التي قابلتها تلك الليلة.

Bem diferente daquela miúda que conheceste na feira, não é?
هذا منافٍ جدًّا للفتاة التي قابلتها في المعرض، أليس كذلك؟

A que conheceste no antiquário?
تلك هي التي قابلتها في محل الخردوات؟

OK, olha, Eric, continuo a ser a mesma rapariga que conheceste no hospital há umas semanas atrás.
حسناً، اسمع ( إيريك )، إنني نفس الفتاة التي قابلتها في المستشفى قبل بضعة أسابيع

Não consigo deixar de pensar na miúda que conheci. Tenho de a encontrar.
لا استطيع التوقف عن الفتاة التي قابلتها لابد وأن أجدها

A mulher que conheci é do tipo pelo qual se espera uma a vida inteira para conhecer.
الفتاة التي قابلتها هذا النوع من الفتيات أحد ما يقضي حياته كي يقابلها

Tens de ver a empresária que conheci hoje.
كان عليك رأيت الممثلة التي قابلتها اليوم

O que aconteceu à miúda que conheci na aula de Trabalhos Manuais?
ماذا حدث لتلك الفتاة التي قابلتها في صف التسوق ؟

A mulher que conheci nem em segundo plano aparece.
المرأة التي قابلتها لاتظهر حتى في الخلفية

Poderia entrevistar uma rapariga que conheci na Internet?
هلا أجريت لقاء مع هذه الفتاة التي قابلتها على الأنترنت ؟

Está apaixonado pela moça que conheceu faz dez anos?
هل انت واقع في الحب بالفتاة التي قابلتها منذ عشر سنوات ؟

És a tipa mais maluca que já conheci.
إنّكِ العاهرة الأشد جنوناً التي قابلتها في حياتي.