"التي قضيتها" - Traduction Arabe en Portugais

• que passei
• que estive
• que estiveste
• que eu passei

- Sou inocente há 16 anos. É o tempo que passei aqui.
لقد كنت بيئا لـ 16 سنة هذه المدة التي قضيتها هنا

A presença de camelos, montanhas, poços no deserto e fontes transportaram-me para o ano que passei a vaguear pelo deserto do Sinai.
وجود الجمال والجبال والصحراء والآبار والينابيع أخذني إلى السنة التي قضيتها تجولا في صحراء سيناء.

Esta manhã pensei que estive fora da faculdade durante o tempo em que lá andei...
هذا الصباح، أدركت ان عدد السنين التي قضيتها بعد خروجي من الدراسة هو نفس عدد السنين التي قضيتها وأنا ادرس

Em todos estes anos que estive na Igreja, vi o diabo mais vezes do que vi Deus.
بعد كل تلك السنوات التي قضيتها بالكنيسة رأيت الشيطان أكثر من رؤية الله

Durante todo o tempo que estiveste preso, nunca fui visitar-te.
أنصت. طوال المدة التي قضيتها بالسجن، لم .آتي مرة لزيارتكَ

Mas neste tempo em que estiveste no gabinete, desperdiçaste a tua inteligência e os teus esforços num objectivo, numa só tarefa:
ولهذا اخترتكِ كي تخدمي إلى جانبي ولكن طوال الفترة التي قضيتها في منصبكِ بددتِ ذكاءكِ

Lembrei-me das incontáveis noites que eu passei a passear pela vizinhança com o carrinho dela, a tentar que ela adormecesse.
تذكرت الليال الكثيرة التي قضيتها وأنا أسير في الحصي وهي في عربة الأطفال، وأنا أحاول أن أجعلها تنام.

Adorava sentar-me com ele, onde quer que ele esteja, e partilhar com ele o quanto me inspirou o tempo que passei na Montanha Fumegante.
أود لو استطعت الجلوس معه. أينما كان. وأتشارك معه في كم ألهمتني الفترة التي قضيتها في سموكي مونتين

Só consigo falar das consequências, dos dias que passei constantemente a perguntar: "Porquê, porquê, porquê eu?"
كل ما يمكنني أخباركم به هو ما حدث بعد ذلك، عن الأيام التي قضيتها متسائلة باستمرار: لما، لما، لما، أنا؟

Sabe que nunca me senti tão feliz como durante aqueles poucos meses que passei em Hertfordshire.
لا اعتقد انني اذكر وقت اكثر سعادة من تلك الاشهر القليلة التي قضيتها في هيرتفورشاير

À Marge e aos anos maravilhosos que passei a esconder-me dela neste bar.
التي قضيتها في الإختفاء مِنْها في هذه الحانةِ.

Paula... as últimas semanas... que passei contigo foram... fabulosas... surpreendentes... alegres... surpreendentes.
بولا الأسبوعين الأخيرين التي قضيتها معك كانت

Os 22 minutos que passei contigo na moto foram os melhores 22 minutos da minha vida!
الـ22 دقيقة التي قضيتها برفقتك على الدراجة كانت أجمل 22 دقيقة في حياتي

Fi-lo durante o ano em que estive com o Louis, e com o Chuck antes disso.
"لقد فعلت ذلك طوال السنة التي قضيتها مع "لوي ومع "تشاك " قبل ذلك

O mais perto que estive de quebrar a lei foi no 6º ano quando o Alex vendeu a lingerie da mãe.
(من تلك المرة التي قضيتها مع (أليكس بترسون عندما سرق علبة سجائر والدته وقام بالتخدين في غرفة الضيوف

Foi a única altura em que estiveste afastado do Alec, não foi?
أهي حقاً الفتره الوحيده التي قضيتها بعيده عن (أليك) أليس كذلك؟

É estranho, porque... sábado foi a noite em que estiveste aqui sozinha.
هذا غريب لأن... السبت هو الليلة التي قضيتها هنا لوحدك

Os dias que eu passei a pensar nisso.
الأيام التي قضيتها في التفكير في ذلك الأمر.

Eu não... eu não sei se é a voz da minha mãe na minha cabeça ou todos os domingos que eu passei na igreja, mas eu preciso...
أنا لا أعرف إذا ما كان صوت أمي في رأسي أم إنها أيام يوم الأحد التي قضيتها فــي الكنيسة لكن أنا بحاجة