"التي قمنا بها" - Traduction Arabe en Portugais

• que fizemos
• que já fizemos

Todas as coisas que fizemos, as coisas que vimos...
كل الأشياء التي قمنا بها الأشياء التي رأيناها

Eu acho que irão adorar as mudanças que fizemos.
اعتقد انكم ستكونون سعداء بالتغييرات التي قمنا بها

Então, a privatização foi uma das coisas que fizemos.
إذاً فالخصخصة هي واحدة من الأشياء التي قمنا بها.

E uma das coisas que fizemos na Universidade de Radboud foi nomear um responsável por ouvir.
واحد من الأشياء التي قمنا بها جامعة رادبود عينا موظف الاستماع رئيسي.

Olha para todas as coisas que já fizemos juntos.
انظر الى كل هذه الاشياء التي قمنا بها سوياً

Numa experiência que fizemos há uns anos, levámos isto até ao limite.
حسنا، في إحدى التّجارب التي قمنا بها منذ سنوات قليلة،

Esta é uma fotografia de uma viagem às Galápagos que fizemos com engenheiros de tratamento de águas residuais.
إذا هذه صورة من رحلة جزر جالاباجس التي قمنا بها مع بعض مهندسي معالجة مياه الصرف الصحي؛ انهم ينقون المياه العادمة.

Analisámos, no filme anterior, algumas das coisas antigas que fizemos, como as endopróteses e as bombas de insulina para diabéticos.
ناقشنا في الفلم السابق ، بعض الأشياء القديمة التي قمنا بها مثل الدعامات ومضخات الأنسولين لمرضى السكري

Chamo a isto "tempo de silêncio", quando reflectimos no que fizemos.
هذا ما أحب أن أسميه وقت الهدوء إنه الوقت الذي نتأمل فيه الأشياء التي قمنا بها للتو

As simulações que fizemos anteciparam todos os cenários possíveis.
سيدي المحاكاة التي قمنا بها توقعت كل سيناريو محتمل

As compras que fizemos... eles nem passam do pátio.
إن عمليات الشراء التي قمنا بها لم تتخط الأفنية حتى

Vou sentir mesmo a vossa falta. Nunca me hei-de esquecer das três actividades que fizemos juntas.
سأفتقدكن يا صديقاتي ، لن أنسى الأنشطة الثلاثة التي قمنا بها معاً

Os fantasmas escondem-se nas sombras, ansiosos por nos lembrarem das escolhas que fizemos.
الأشباح مترصّدة في الظلّ، متلهّفة لتذكيرنا بالخيارات التي قمنا بها

Lembras-te do que fizemos na Venezuela há sete anos?
هل تتذكر الدعبة التي قمنا بها في فنزويلا قبل سبع سنين؟

Lembraste daquela simulação que fizemos lá?
تتذكرين تلك المحاكاة التي قمنا بها هناك؟

A lógica de Oort ainda se mantém, mesmo depois de todas as descobertas que fizemos sobre cometas e sobre o sistema solar em muitas décadas desde então.
منطق أورت ما زال يتم العمل به على الرغم من جيمع الإكتشافات العلمية التي قمنا بها حول المذنبات .والنظام الشمسي في كل تلك العقود

Acho que é da entrevista que fizemos na biblioteca.
أظن أن هذا بسبب المقابلة في المكتبة التي قمنا بها.

Achei que te lembraria todas as coisas boas que fizemos.
ظننت أنه قد يذكرك بكل الأعمال الجيدة التي قمنا بها

Todas as coisas vergonhosas que fizemos em alguns tempos.
جميع الأمور المخزية التي قمنا بها مع مرور الوقت.

Lembras-te daquela corrida que fizemos na véspera de Ano Novo, antes de engravidar?
هل تتذكر تلك الجوله الطويله التي قمنا بها في أول يوم في بدايه السنه قبل أن أحمل؟