"التي لها" - Traduction Arabe en Portugais

• que têm
• que tem
• que se relacionam

Estávamos nos anos 90, por isso os livros de BD não tinham o cariz cultural que têm hoje.
كان هذا في التسعينيات، فالقصص المصورة لم تكن لها الهيبة الثقافية التي لها اليوم.

Estou a mostrar aqui apenas dois exemplos em que fizémos alguns materiais que têm esse tipo de estrutura e que podem ser modelados.
هنا سأقوم بعرض مثالين فقط حيث قمنا بصنع بعض المواد التي لها هذا النوع من البنية، حيث يمكننا تفصيل ذلك كما نريد.

Há certos estados que têm uma longa história de votar num determinado partido.
هناك بعض الولايات التي لها تاريخ طويل في التصويت لصالح حزب محدد.

O urubu-de-cabeça-vermelha que veem aqui é muito interessante porque é uma das poucas espécies de aves que tem olfato.
النسر الرومي الذي تشاهدونه الأن رائع على نحو خارق، لأنه واحد من الطيور القليلة التي لها قدرة حقيقية على الشم.

Este é o primeiro aparelho que fizemos. Agora vou falar do meu segundo desejo, que tem que ver com isto.
وهذا هو الجهاز الأول الذي صنعناه، و سأتحدث عن أمنيتي الثانية، التي لها علاقة بهذا.

Começamos a olhar para as coisas que se relacionam com as nossas tensões.
وتبدا في النظر للاشياء التي لها علاقة بتوترك

O mesmo acontece com os eletrões que têm "irmãos" mais pesados, chamados o muão e o tau.
ووجد الشيء نفسه بالنسبة للإلكترونات، التي لها شقيقان أثـقـلُ يُدعيان الميوون والتاو.

As únicas criaturas que têm controlo consciente da sua respiração são os animais mergulhadores e as aves mergulhadoras.
المخلوقات الوحيدة التي لها القدرة على التحكم الواعي بالتنفس الحيوانات الغواصة، و الطيور الغواصة

E alguns locais que têm algo a ver com o caso, o lado histórico.
وبعد ذلك بعض الأماكن التي لها علاقة بالقضية، الجوانب التاريخية

Aquela carne é processada por enormes empresas multinacionais que têm muito pouco a ver com ranchos e agricultores.
هذا اللحم تمت معالجته من شركات ضخمة متعددة الجنسيات . التي لها تعامل قليل مع المزارع والحقول

São os únicos aventureiros que conheço que têm finais felizes.
فهي المغامرات الوحيدة التي لها نهاياتٌ سعيدة

São os medicamentos falsos ou diluídos que têm efeitos secundários.
إنها الأدوية المزيفة والمخففة بالماء هي التي لها أعراض جانبية

Daquelas para engolir que têm um cheiro estranho.
من أقراص البلع تلك التي لها رائحة غريبة.

A ideia é taxarmos atividades que têm efeitos negativos sobre as outras pessoas na sociedade.
الفكرة الأساسية في فرض الضرائب على النشاطات السيئة التي لها آثار سلبية على الغير

Podem escolher, em tudo o que compram, entre coisas que têm um impacto forte ou um menor impacto na crise climática global.
لديك خيارات في جميع ماتشتريه، بين الأشياء التي لها تأثير كبير على البيئة و الأشياء التي لها تأثير أقل على أزمة المناخ العالمية.

Os desenvolvimentos que têm o potencial para criar retornos positivos para todos os que estão envolvidos: os urbanizadores, o governo e a comunidade onde esses projetos se desenvolvem.
تلك التنمية التي لها القدرة على خلق عائدات إيجابية لجميع الأشخاص المعنيين للمنظمين وللحكومة وللمجتمع الذي تجري فيه في الوقت الحالي، لا يحدث ذلك في مدينة نيويورك

É um dos 10000 desta cidade que tem autorização para chatear as pessoas.
ماذا للإخبار؟ هو أحد حوالي 10,000 شخص في البلدة التي لها رخصة رسمية لإزعاج ناس.

significa saímos da área do cérebro que tem a ver com a personalidade, com nossa associação com as pessoas e lugares, com coisas, tempos e eventos.
ما أعنيه بأننا نتحرك خارج منطقة الدماغ التي لها علاقة بشخصيتنا التي لها علاقة بمرافقتنا للأشخاص و مرافقتنا للأماكن

Sabes, existe um bar no povoado... que tem aparelhagem para os aficionados às quartas-feiras.
هلتعرف،هناكتلك الحانةفيالبلدة. التي لها ميكروفونات مفتوحة منلياليالأربعاء.

A sua directora não é a única que tem amigos no gabinete do Procurador.
مديرتكم ليست الوحيدة التي لها أصدقاء في مكتب المدعى العام

E por comportamentos, posso querer dizer comportamento criminal, ou comportamento de voto ou de cuidado com a saúde, como fumar ou vacinação, ou adopção de produto ou outros tipos de comportamentos que se relacionam com influência interpessoal.
و بالسلوك، أعني أشياء كالسلوك الإجرامي أو السلوك الإنتخابي ، أو سلوك الرعاية الصحية كالتدخين أو التلقيح أو تبني منتج ، أو أنواع أخرى من السلوكيات التي لها علاقة بالتأثير الشخصي