"التِلفاز" - Traduction Arabe en Portugais

• TV
• televisão

Quero julgar a esses malditos frente a câmaras de TV.
أُريدُ مُحاكمةَ أولئكَ السَفَلَة، على التِلفاز انظُر أيها الحاكِم، حسبَ ما أراه

É hora de renovar minha assinatura a TV Guia.
حانَ مَوعِد تَجديد اشتراكي بدَليل التِلفاز

E já que estamos no tema, tampouco se vê igual a por TV.
و بينَما نَحنُ في هذا الموضوع أنتِ لا تَبدينَ هكذا على التِلفاز

Quer dizer, se seguir adiante com isto, verei minha cara na televisão...
ما يَعني، أَني لو مَضيتُ في هذا الأَمر عليَّ أن أُحَضرَ نفسي للظهور على التِلفاز

Sem luz, nem televisão... nem sequer a lanterna para os blecautes.
بدون أضواء، بدون التِلفاز و لا حتى الكَشافات التي تَحتَفظونَ بِها لانقطاع الكَهرباء

Vou ver televisão no meu quarto.
حسناً، سأَذْهب لمشاهدة التِلفاز في غرفتي

Posso ver TV? Eu gostaria de ter um pouco de silêncio.
أتظنين أنه من المُمكن أن أشعِل التِلفاز أُريدبعضالهُدوء.

- Você e eu sairemos em TV.
سنَظهَرُ أنا و أنت على التِلفاز

Acabo de ouvir a notícia em TV.
سَمِعتُ الخَبَر على التِلفاز للتَو

Outros só olham TV.
و البَعض يُشاهِدُ التِلفاز فقط

Nos anos '50, havia um programa de jogos na TV chamado "Aposta sua Vida", conduzido pelo Groucho Marx.
سابِقاً في الخَمسينيات، كانَ هُناكَ بَرنامَج ألعاب في التِلفاز اسمُهُ "راهِن بِحياتِك" يُقَدِمُهُ (غراوتشو ماركس)

Sally, devo lhe dizer que não ri como o faz em TV.
عليَ أن أُخبِرَكِ يا آنسَة (سالي) أنتِ لا تَضحَكينَ هكذا على التِلفاز

- É um Dick ou um Vão Dyke. Subam minha aposta. Sim, a TV nos mantém ocupados, mantém-nos felizes.
- تُسَمى (ديك) أو (فاندايك) نعم، التِلفاز يُبقينا مَشغولين، يُبقينا سُعداء

Vi-te na TV.
رؤيتُك على التِلفاز.

Sou rápido demais para a televisão.
ثُم إلتحمنا معهم ، لكنهم تمكنوا من الهرب. أنا سريعٌ جداً على التِلفاز.

Ele ainda vai ser capaz de ver televisão com os dois olhos.
لا يزال بإمكانه مُشاهدة التِلفاز بكلتا عينيه.

Olhem isso, O Poeta na televisão. E com um smoking.
انظروا، إنه الشاعِر في التِلفاز - في بَدلَة توكسيدو -

Sim, eu sei. Vi na televisão.
نعم، أعلم ذلك شاهدتُ ذلك في التِلفاز

Aquela porcaria na televisão.
هذِه التفاهات على التِلفاز.

- Vamos ver televisão.
لنشاهد التِلفاز.