"الثبات" - Traduction Arabe en Portugais

• força
• estabilidade
• firme
• êxtase
• manter
• constante
• consistente
• perseverança
• consistência
• Apegada à terra

Um homem com uma força e uns rins desses, tem de estar vivo em algum lugar.
أي رجل بمثل هذا الثبات وكلى يجب أن يكون حي في مكان ما.

Nunca vi uma paciente com tanta força de espírito.
لم أرى من قبل مريضاً بمثل هذ الثبات

O programa de estabilidade electrónico foi originalmente desenvolvido para evitar que os carros derrapassem em estradas com gelo.
برنامج الثبات الإلكتروني طوّر أصلا لتساعد السيارات عن انزلاقها على الطرق المتجمّدة

Durante a fase de pânico, eles avançarão e tomarão o poder sob o pretexto de criar e manter a estabilidade.
و خلال لحظات الخوف و الهلع، سيقوم هؤلاء الأشخاص بالظهور تحت طائل إعادة الأمن و الثبات

Então, por favor, preciso mesmo de ter a mão muito firme.
لذلك ارجوك اريد بعض الثبات , يد ثابته , أتفقنا؟

Está bem carne, podiam teleportar-se para uma cela de êxtase... e evitar-me o trabalho.
حسناً, أيها اللحوم ربما من الأفضل أن ترسلوا أنفسكم بداخل خلاليا الثبات. و تحفظونى من المتاعب.

Posso manter a nossa posição, mas não vamos conseguir acoplar outra vez.
لا أستطيع الثبات في مكاننا ولن يكون بإمكاننا الالتحام مرة أخرى

Eu ligaria isso a uma coisa chamada "constante cosmológica".
وايضاً أود ربط ذلك بشي يُسمي الثبات الكوني.

Não, um chef deve alcançar ser consistente em experiência, mas não consistente no sabor.
لا ، الطاهي عليه أن يسعى لأن تكون خبرته متماسكة، ولكن ليس الثبات في الذوق. الأمر كالجنس.

Isso não tem valor nutricional, mas perseverança não é realmente uma característica humana.
ليس لها أية قيمة غذائية ولكن الثبات على المبدأ ليس أحد سمات الإنسان حقّاً

Gosto de tradições e gosto de consistência e continuidade.
انا احب التقاليد و احب الثبات والاستمرارية

Apegada à terra.
تحبّ الثبات

"e todos os dias menos força de espírito para suportá-las
ويقل الثبات بمرور الأيام لكي نتحمّل هذا في غضون السنين حينما كنا مبتعدين

Mas o Tesla tinha a força moral que eu não tenho.
ولكن تسلا تمتلك الثبات الأخلاقي الذي ينقصني.

Depois, responsabilizamos a força de vontade e determinação dos nossos jovens.
و نلقي اللوم على قوة الإرادة الثبات الأخلاقي لهؤلاء الأطفال وهذه جريمة

Demasiados elementos ideais. O algoritmo perdeu a estabilidade à 3 ajustamentos atrás.
هناك عنصران مهمان، و لقد لحقا إلى معدل الثبات قبل ثلاث تعديلات

Estive a verificar os relatórios anteriores sobre a vacina nos últimos... dezoito meses, debrucei-me especificamente sobre a análise sobre a estabilidade térmica.
لقد سحبت التقارير السابقة الخاصه بالمصل على مدار ال18 شهر الماضيين أقصد ملاحظات الثبات الحراري بالأخص.

E alberga o acelerador de partículas de alta corrente e estabilidade.
لا زالوا يدرسون هنا بالأضافة أن بداخله يكمن مسرّع الجزيئات للتيار العالي و العالي الثبات

Com uma condução firme, Brandenburg conseguiu apanhar Jimmy Bly.
مع الثبات في القيادة ، بو براندنبــرج قد خطط للـلحاق بـ جيمي بلاي

Posso manter a actual posição, mas não vamos poder acoplar, outra vez.
لا أستطيع الثبات في مكاننا ولن يكون بإمكاننا الالتحام مرة أخرى

Mas seria bom voltar para qualquer tipo de constante.
لكن سيكون لطيفا العودة إلى القليل من الثبات

Não tenho nenhuma ilusão do quanto consistente a minha compaixão tem sido.
أنا لا أعاني أية ضلالات بصدد درجة الثبات الأخلاقي التي كان عليها تعاطفي

Hoje, o sermão é sobre a perseverança.
خطبتنا اليوم عن الثبات. وفي نفس الوقت...

Se os corpos recuperados no mausoléu, fossem resultado de assassinato em massa, era de se esperar um certa consistência na causa mortis
إذا كانت الجثت المأخوذة من الضريح هم في الحقيقة ضحايا قتل جماعي فعلى أحدهم أن يتوقع القليل من الثبات في طريقة القتل