"الثريا" - Traduction Arabe en Portugais

• candelabro
• Plêiades
• candeeiro
• lustre
• Pléiades

Tivemos de fazer uma aterragem de emergência, outra vez o candelabro.
كان علي الهبوط إضطرارياً بسبب تلك الثريا للعينة

Uma bebida. Não peço que se pendure no candelabro.
كأس واحد ، فلست أطلب منكِ التأجرح على الثريا

Estas são as Plêiades, um grupo de jovens estrelas que os astrónomos reconhecem, ao deixar o seu viveiro estelar de gás e poeira.
هذه هى الثريا وهى عبارة عن مجموعة من النجوم الصغيرة ، كما لاحظها العلماء غادرت حضانتها ومكان ولادتها حيث الغاز والغبار

As Plêiades e a Nebulosa do Caranguejo, estão numa constelação a que os astrólogos chamaram há muito,
الثريا وسديم السرطان ، كلاهما موجودان فى أبراج المنجمين قديما

Sabes, o candeeiro da sala está sempre a falhar.
أتعلم، الثريا التي في غرفة الجلوس نورها متذبذب

Então, o candeeiro deve ter sido atingido quando o ladrão abriu fogo.
حسنًا، إذًا، الثريا لا بدّ أن سقطت عندما السارق فتح النار

A queda do lustre distrai os guardas e torna-os alvos fáceis.
الثريا المنهارة صرفت انتباه الحراس و جعلتهم هدف سهل

As Pléiades são um grupo de sete estrelas que tinha grande significado para as civilizações arcaicas.
الثريا كانت مجموعة من سبع نجماتٍ متتالية والتي حملت أهمية لكل حضارةٍ قديمة تستطيع التفكير بها

Credo. Dou-te o candelabro. Barbara?
يا إلهي سأسقط الثريا عليك باربرا

Isto não é o candelabro da sala de jantar?
أليست هذه الثريا من غرفة الطعام؟

Conseguiste manter aquele candelabro de chifre de veado fora daqui?
هل إستطعت إبقاء الثريا بعيداً؟

Disse-me que queria o candelabro a brilhar.
قلت أنك تريدين الثريا أن تتلألأ

Aquela coisa toda de balançar no candelabro.
صحيح ، مسألة الـتأرجح على الثريا

"Plêiades" não é balada, é bem mais clássico.
الثريا ليست أغنية شعبيه أنها أرقى من ذلك

Por toda a Terra, contaram os nossos ancestrais histórias maravilhosas para explicar como as Plêiades chegaram até ao céu.
في جميع أنحاء الأرض حكى أسلافنا قصص بديعة لتفسير كيف اصبحت نجوم الثريا في السماء

Zeus, o rei dos deuses, sentiu pena delas, e transformou as sete donzelas nas Plêiades.
شعرَ زيوس ملك الآلهة بالأسف عليهنَ و حولَ هؤلاءِ العذراوات السبع إلى نجوم الثريا

Estava bêbedo, cheguei a casa e decidi partir a estante, pendurar-me no candeeiro e, depois, eu e o piano andámos às voltas no chão e...
قررت أن أقفز على خزانة الكتب ، أتأرجح على الثريا ثم بدأنا نتأرجح انا والبيانو على الأرض حسناً تشاجرت مع كايت

O meu amor quer que eu vá ver um candeeiro, então é o que vou fazer.
تريدني حبيبتي إلقاء نظرة على ثريا، إذن سأتأمل هذه الثريا

Porque não sobes para o candeeiro com os teus pais? Eu tiro-vos uma fotografia.
"غونتر"، لمَ لا تصعد إلى الثريا مع أبويك وسألتقط صورة؟

- O de negro fez cair o lustre.
و قتلوا الحراس عند القفص الدوار ذو اللباس الأسود أسقط الثريا

Olha com atenção para o chefe de sala e o lustre.
الأن ركزي نظرك على مدير الكازينو و الثريا

De um lustre do edifício destruído pelos tiros.
الثريا التى كانت بالاعلى تحطمت من الطلقات النارية

O Monroe disse que esta é a constelação Pléiades.
لقد قال مونرو بأن هذه هي كوكبة الثريا