"الثلجي" - Traduction Arabe en Portugais

• gelo
• neve
• avalanche

Prospectámos a lua de gelo e encontrámos um mar subterrâneo.
لقد استكشفنا القمر الثلجي و يوجد محيط كامل اسفله

Ou talvez eu possa criar uma ferramenta para comunicar, como um megafone gelado que possa amplificar a minha voz quando a direcciono para o gelo.
أو ربما أممكنني أن أجعل من نفسي آلة ناطقة، مثل البوق الثلجي يمكنني أن أستخدمه لتضخيم صوتي عندما أوجهه نحو الثلج.

"O Feiticeiro, sentindo a tua apreensão, lançou um raio fatal do ceptro de gelo".
لقد شعر بترددك الساحر وأطلق طلقة قاضية من صولجانه الثلجي

O boneco de neve de chocolate come rapazinhos pequenos.
رجل الشيكولاتة الثلجي يأكل الأطفال الصغار

Levantei-me, vesti-me dentro do buraco de neve e arrumei tudo.
هممت و لبست داخل بيتي الثلجي و حزمت كل شيء بعيد

Irá conseguir mais espaço para que a avalanche percorra.
يوجد به مسافه مناسبه يستطيع الانهيار الثلجي المضي بها

Então pus-me de joelhos, e prendi ambos os martelos no gelo no topo e balancei-me no precipício de gelo.
حينئذ جلست على يدي و ركبتي وأخذت أطرق بكلا الفأسين في الثلج لأعلى ثم أهبط بنفسى الى الجرف الثلجي

À medida que procurava descer, consegui ver a tal encosta de gelo, pela qual eu o desci, então eu percebi que ele esteve na realidade pendurado no ar, sendo o motivo pelo qual ele não conseguiu aliviar o peso da corda.
بينما أهبط لأسفل أستطيع رؤية الصدع الثلجي المعلق الذي أنزلته أسفل عليه فعرفت أنه كان معلقا في الفراغ

E à medida que ia descendo, consegui ver para meu espanto que a base desta encosta de gelo, era uma enorme fenda,
و بنزولي لأسفل أستطيع أن أرى الرعب القاعدة للجرف الثلجي هي صدع هائل

A cabine perdeu pressão e eu estava a tentar respirar e depois estava num palácio de gelo.
فقدت الحجرة ضغطاً و كنت ألهث وبعدها كنت في ذلك المكان الثلجي

No Ártico, qualquer brecha na barreira de gelo pode salvar vidas.
فيالقطبالشمالي، أي ثغرة في الحاجز الثلجي يمكن أن تكون حبل النجاة.

E o mais impressionante é que lhe disse que este cubo de gelo era uma pedra de carvão a arder.
والشيء المدهش، أني أخبرته أن أن هذا المكعب الثلجي جمرة ملتهبة.

Achas que ele se chama mesmo Homem de gelo?
هل حقاً تصدق إنه يدعى الرجل الثلجي ؟

O gelo já derreteu quando alguém cá chega.
يذوب القرن الثلجي قبل مجيء أي أحد إلى هنا,

No pico do Verão, até as calotas de gelo perpétuo são afectadas pelo poder do sol.
في ذروة الصيف، حتى الغطاء الثلجي الدائم يتأثر بقوّة الشمس

O mergulho no gelo é sempre perigoso, mas num local tão remoto, a dias de distância da ajuda mais próxima, tinham de ter muito mais cuidado.
الغوص الثلجي خطير في أفضل الأحوال ،لكن في هذا المكان البعيد على بعد أيام من أقرب مساعدة لزمهم زيادة الحرص

Ela trabalhou bastante durante o Inverno para impedir que o buraco no gelo que usa para respirar congelasse.
عملت بكد خلال فصل الشتاء لمنع ثقب التنفس الثلجي خاّصتها من التّجمد.

Só para que saibas, quando voltares para casa, vou fazer-te esquecer aquele boneco de neve.
.. لعلمك، عندما تعود للمنزل سأجعلك تنسى التمثال الثلجي ذلك

Mesmo neste refúgio de neve, existe uma lembrança daquilo que os trouxe até aqui.
حتى في هذا الملجأ الثلجي هناك تذكير عن الذي قادهم الى هنا

Caso contrario as aventuras de compras para a neve serão inúteis.
والا سوف يكون مشروع تسوق الأرنب الثلجي بلا مغزى

Ian.. a avalanche está a descer. Vai acabar no fim do vale.
ايان الانهيار الثلجي في طريقه سوف يضرب خلف الوادي