"الجبال الجليدية" - Traduction Arabe en Portugais

• icebergs
• Icebergues
• o iceberg

O cinza mais claro é o mar gelado, e estes pontinhos são icebergs enormes.
هذا النوع من الظلال الرمادية الخفيفة هو جليد البحر، وهذه القطع الصغيرة والقطع هنا، هذه هي الجبال الجليدية الهائلة.

Quer dizer, eu vi uma coisa na televisão sobre o derretimento dos icebergs.
أنا أعنى ذلك، لقد رأيت ذلك على التلفاز عن ذوبان الجبال الجليدية

Cada um destes imensos icebergs derivará lentamente para o mar.
كل جبلٍ من الجبال الجليدية الضخمة سينجرف ببطىءٍ إلى البحر

As imagens que mais rapidamente vêm à cabeça são coisas como glaciares a derreter e ursos polares à deriva em Icebergues.
الصور التي تأتي سريعًا إلى العقل هي تلك الأشياء مثل تراجع الأنهار الجليدية والدببة القطبية علي جرف الجبال الجليدية.

Não tinha nenhum guia de viagens disponível quando decidi ser a primeira pessoa a mergulhar em Icebergues antárcticos.
لم يكن هناك دليل ارشادي متاحًا لي حين قررت أن أكون أول شخص يغوص الكهوف داخل الجبال الجليدية في أنتارتيكا.

Agora poderemos monitorar a forma como o iceberg ruma ao norte.
والآن تتاح لنا الفرصة لمراقبة كيف تنجرف الجبال الجليدية إلى الشمال.

Se conseguirmos, vamos usar um instrumento que vai ajudar a monitorizar os icebergs que se formam conforme a plataforma se rompe.
وإن أفلحنا في ذلك سيسعنا نصب أداة تُساعدنا في مراقبة تفسّخ الجبال الجليدية الكبيرة كما يتكسر الرف الجليدي

Os icebergs aqui são tão grandes, que são medidos em quilômetros e não em metros.
الجبال الجليدية هنا كبيرةٌ جداً حتى أنهم يُقاسوا بالأميال لا الأمتار

Os icebergs estão a derreter e os animais estão a sofrer mutações.
الجبال الجليدية التي تذوب والبطاريق التي تهاجر

Enquanto a Samantha vivia a emoção da novidade e a relação da Miranda , flutuava feliz num mar plácido, eu procurava icebergs ocultos.
بينما يتمتع سامانثا التشويق من جديد وميراندا وأبوس]؛ ق العلاقة طرح بسعادة على البحر الهادئة كنت تبحث عن الجبال الجليدية الخفية.

Os icebergs movimentam-se. Sabias?
الجبال الجليدية تنقلب هل تعلم ان ؟

Todos os anos, milhares de icebergs originam-se das geleiras da Groenlândia, e seu número aumenta cada vez mais conforme o clima continua a aquecer.
في كل عام عشرات آلاف الجبال الجليدية تلدها كتل (جرينلاند) الطافية وأعدادهم تتزايد على نحوٍ مستمر

Icebergues são fragmentos gigantes de gelo que se separaram da frente dos glaciares em direção ao mar.
الجبال الجليدية ليست إلا شظايا ضخمة من الجليد التي انكسرت من مقدمة الأنهار الجليدية وانطلقت نحو البحر

Quando os Icebergues se partem formam gelo à deriva.
مع تفتت الجبال الجليدية تتشكل الشظايا الجليدية

Eu estou na costa acidental da Gronelândia, naquela que é conhecida como a Rua dos Icebergues.
أنا على الساحل الغربي لجرينلاند فيما يدعى بـِ مضيق الجبال الجليدية

E elas não se apressam a pôr cá o petróleo, até talvez tenham contratado um comandante que goste de martinis e de fazer slaloms com Icebergues.
يقضون وقتهم اللطيف بإحضار النفط بالعبارات بالطبع لربما اخذوا الحرية أيضاً لإسْتِئْجار ربّانَ مُدمن على الكحوليات يحب أن يشرب المارتينى و يحب أن يتزلج على الجبال الجليدية

O resultado é que a frente do glaciar continua a partir-se para dentro do fiorde, deixando-o atolado de Icebergues que flutuam em direcção ao mar.
والنتيجة : أن مقدّمة الكتل الجليديّة تحتفظ بكتل تغلق جزءاً من المضيق البحري تاركة إياها لتلتصق مع الجبال الجليدية الطافية على البحر

Primeiro, descobri que o iceberg que devia estudar não só era maior que o que afundou o Titanic, não só era maior que o Titanic mas era maior do que o país que construiu o Titanic.
لقد وجدت في المقام الأول، أن الجبال الجليدية التي جئت لدراستها ليس فقط أنها أكبر من جبل الجليد الذي أغرق سفينة تايتانيك، لم يكن فقط أكبر من التايتانيك نفسها،