"الجدوى" - Traduction Arabe en Portugais

• sentido
• viabilidade
• vale
• serve
• objectivo
• futilidade

É assim que acabamos por ter esta misturada totalmente sem sentido, tanto a nível do título como do conteúdo.
ولهذا السبب ينتهي بك الأمر إلى هذا المزيج عديم الجدوى تماما، سواء من حيث العنوان أو المحتوى.

Isto não têm sentido. Não sei dizer quem é estranho.
هذا عديم الجدوى لا يمكنني أن أقول من الغريب

$2 milhões para estudar a viabilidade de arranha-céus de madeira.
2 مليون دولار لدراسة الجدوى من ناطحات السحاب الخشبية

Mas de que vale termos uma panela se não podemos cozinhar nela?
ولكن ما الجدوى من الأواني إذا ما كان بمقدورك الطبخ بها؟

- Certo. Só estou a dizer-lhe. O descarrilador portátil não serve para isso.
صحيح، لكنّني أؤكّدُ لك أنّ آلة الإخراج تلك عديمةُ الجدوى

Provavelmente poderia esperar para sempre, mas qual é o objectivo se,de qualquer forma, não vou namorar contigo?
قد يمكنني إنتظارك لبقيّة حياتي ولكن الجدوى من ذلك إذا لم أتمكّن من رؤيتك على أيّ حال؟

O Big Bang, dinosaurios, bípedes, e um grande sentimento de futilidade.
الانفجار الكبير ,الديناصورات ذوات القدمين والشعور المتزايد بعدم الجدوى

Qual foi o sentido disto tudo se queres ficar com ele?
ما الجدوى من كل ذلك طالما كنت تريدين الارتباط به؟

De outra forma, mesmo que seja a nação mais rica e poderosa, mas onde toda a gente é infeliz, qual é o sentido?
ما عدا ذلك، ما الجدوى أن تكون أمة هي الأقوى والأغنى لكن الجميع بائس؟

Morte honrosa sem sentido, por outro lado...
, ألا يكون الموت النبيل عديم الجدوى من ناحية أخرى

Não me diga que sua queda por ela... está se transformando em ciúme sem sentido.
رجاء لا تقل لي إن يأسك دفعك إلى الغيرة عديمة الجدوى

Não quero segredos na nossa família, mas que sentido faz ser honesto se isso fizer sofrer alguém?
لا أريد أن يكون هناك أسرار في حياتنا و لكن ما الجدوى من أن تكون أميناً إذا كان ذلك سيكسر قلب شخص ما

Qual é o sentido de fazer uma coisa por alguém se não ficamos bem vistos?
حسناً، ما الجدوى من إسداء المعروف إذا كان لا يحسّن الصورة

Então, para testar esta ideia louca, desenvolvemos um pequeno veículo protótipo, um buggy, para testar a viabilidade.
لذا لاختبار هذه الفكرة المجنونة، طورنا عربة الكثبان الرملية الصغيرة إلي سيارة النموذج الأولي لاختبار الجدوى.

Mas agora vou lentamente descer a temperatura, por assim dizer, e então há este limiar de viabilidade em que agora seria possível a um replicador realmente viver.
ومن ثم سوف اُخفض الحرارة ببطئ وأصل الى عتبة الجدوى حيث يُمكن الاًن للمُتكرر ان يعيش

Agora o limiar de viabilidade é atingido, e a distribuição da frequência mudou dramaticamente e estabiliza. E agora o que eu fiz foi,
الان وصلنا الى عتبة الجدوى و تردد التوزيع تغير بدراماتيكية, وأستقر والآن ما فعلته هناك

Alguém me explica, por favor, de que vale isto?
هل منكم من يخبرني من الجدوى من ذلك ؟ رجاءا

- Ele não vale nada! - Dá-lhe uma hipótese.
انه بلا فائدة , هو عديم الجدوى اعطه فرصة

Fazê-lo sentir-se feio e sem talento, até acreditar que não serve para nada.
نجعلــه يحس بأنه قبيح وغيـر موهــوب، إلى أن يصدق بأنـه عديــم الجدوى كليـا.

- Porque tu não? Para que serve dizer-lhes... se não há nada que possa fazer para parar o veneno, quando não há esperança?
ما الجدوى مِنْ إخبارهما و ليس هناك ما يوقف السمّ و ليس هناك أمل؟

Vocês perguntaram-me qual era o objectivo desta escola e da literatura... da vida.
أنتم سألتونى ماهى الجدوى من هذه المدرسة والأدب الحياة

Se não o conheciam, escrevam o que acham ser o objectivo de tudo isto para vós, para a vossa vida e para o vosso tempo aqui.
لو لم تكن تعرفةا إكتب ما الجدوى من ذلك لك وحياتك ووقتك هنا

E há algum tipo de esperança, ao que parece, mesmo na futilidade.
و يبدو أن هناك نوع من الأمل حتى في حالة عدم الجدوى