"الجريدة" - Traduction Arabe en Portugais

• jornais
• jornal
• diário
• revista
• notícia

Não, pode acontecer. Já li sobre isso nos jornais médicos.
كلا، يمكن حدوث ذلك، قرأت عنه في الجريدة الطبية

Vais-te sentir diferente quando vires a minha fotografia nos jornais.
سوف تشعرين باختلاف عندما ترين صورتي في الجريدة.

Dizem... Os jornais dizem que foi encontrada em um quarto de hotel...
حسنا ، لقد قالوا ، حسنا ، الجريدة قالت أنها وجدت في غرفة في فندق

É bem mais atraente do que a sua fotografia no jornal sem aquela parafernália horrível que os médicos usam.
يجب أن اقول أنك أكثر وسامة من الصورة التى فى الجريدة بدون الأدوات الكريهة التى يرتديها الأطباء

Tudo o que queria esta manhã era a foto do meu bebê no diário.
اليوم كل ما أردتة هو صورة الطفل فى الجريدة

Só que não existem mutantes, e essa revista está cheia de mentiras.
ما عدا أنه لا يوجد هناك متحوّرين، كما أن الجريدة مليئة بالأكاذيب

Tu és famoso. Tens a foto nos jornais.
أنظر، أنت مشهور جداً نشرت صورتك في الجريدة

Já estou no ramo dos jornais há 40 anos... e cheguei onde estou com coragem, compaixão, trabalho e algo que infelizmente te falta.
أنا قضيت في تلك الجريدة 40 عاما صبى ورجلا لقد وصلت إلى ما أنا فيه بالشجاعة و التحلي بالصبر هناك شيئا ما تفتقده يا بني

Através de um anúncio nos jornais locais. "Quer ganhar 6 dólares nos dando uma hora de seu tempo"?
من خلال إعلان في الجريدة المحلية هل ترغب في الحصول علي 6 دولارات

A nossa descrição está nos jornais.
لا يمكن ان نطابق الاوصاف التي في الجريدة

E para ter a certeza disso, para manter vivo o interesse vou pôr um anúncio aos domingos nos maiores jornais do país durante o tempo que for preciso.
ولأؤكد كلامي، ولأوضح مدي جديتي سأحجز صفحة كاملة في الجريدة الرسمية كل يوم أحد لأعلن عن ذلك مهما أخذ هذا الأمر من وقت

A sua amiga calou-se mas os jornais vão publicar a notícia.
صديقتك باعت شوفها ولكن الجريدة نشرت الخبر.

Preciso de saber onde é que os jornais encontrados no Kidwell foram publicados.
يجب أن تعرف أين أصدرت الجريدة التي وجدناها في كيدول

Arranje-me o seu artigo da nave espacial, um artigo que faça vender jornais, e ganha um lugar cá.
تعرضين علي مقالتك عن السفينة الفضائية مقالة تساعد على رواج الجريدة وستحصلين على عمل هنا

Foi fantástico... não só pela viagem mas porque o meu nome apareceu nos jornais.
كنت منتشياً ليس فقط بسبب الرحلة ولاكن أيضاً بسبب أنه تم وضع أسمي في الجريدة

Não tem de escrever isto, mas vai aparecer no jornal.
ليس عليك أن تكتبى ذلك ولكنه سيُنشر فى الجريدة

"Charlie: 'poderia emprestar-me o jornal, se já o tiver lido? ' ".
هل تمانع في استعارة هذه الجريدة إذا كنت قد انتهيت منها؟

Tens a fotografia no jornal, por seres um herói.
لوو, وضع صورتك في الجريدة هنا لكونك بطلًا

A rapariga do café que estava a escrever num diário?
كانت في المقهى وكانت تكتب على الجريدة ذلك اليوم ؟

Só temos de seguir o diário dele e ele leva-nos ao tesouro.
إذن كل ما علينا هو اتباع هذه الجريدة وسوف تدلنا على الكنز

Na verdade, sou presidente do clube de escritores, editor do jornal escolar e recentemente iniciei uma revista literária.
حسناً, هو جزء من نادي الجريدة في الواقع، أنا رئيس نادي الكتّاب محرّر جريدة المدرسة

Não reconhecerias uma notícia nem que te viesse bater à porta.
لم تكن لتعرف تاريخ الجريدة لو ان الجريدة ركلت مؤخرتك