"الجزم" - Traduction Arabe en Portugais

• a certeza
• botas
• afirmar
• perceber
• dizer
• sabes

Não podias ter a certeza de que era amiloidose.
لم يكن يمكنك الجزم بأنه كان الداء النشواني

Era amarelo, como esse carro, mas não tenho a certeza.
كانت صفراء، مثل هذه السيارة لكن، لا أستطيع الجزم

sabes que aqui toda a gente usa botas. Tipo botas de cowboy.
انتي تعلمين بان الكل هنا يلبس الجزم مثل جزم رعاة البقر

Deixo-vos essas belas botas que seriam para mim.
سأسمح لك بإبقاء هذه الجزم الجيدة والذي في الحالات العادية كنت سأخذهم لنفسي

Não o posso afirmar, mas ela é uma pessoa perigosa.
لا أستطيع الجزم بالطبع، ولكنها امرأة خطيرة

É difícil de perceber dentro disto, mas juro que foram só alguns dias.
لا أعرف ، فمن الصعب الجزم بداخل هذا الشئ لكن أقسم أن بضعة أيام فقط قد انقضت منذ تركتك

Também já ouviram dizer isto, tenho a certeza.
سمعتم هذا ايضا من قبل، يمكنني الجزم بهذا.

Não podemos ter a certeza, claro. Envolve motivações complexas...
لكن لا يمكننا الجزم , فهذا .. أمر يتعلق بدوافع معقدة و خفية

Não se pode ter a certeza sem uma radiografia, mas a protusão do osso através da pele não é bom sinal.
لا أستطيع الجزم إلا بعد إجراء الآشعة السينية لكن نتوء العظام تحت الجلد لا تبشر بالخير

É uma presunção razoável mas é verdade que não posso ter a certeza.
.. إنه افتراض معقول، لكن لا، بالطبع، لا أستطيع الجزم

Mas não há como ter a certeza, sem lhe tirar a temperatura.
لكنّنا لا نستطيع الجزم بشيء طالما لا نستطيعُ أخذَ حرارتِها

Bem, não posso ter a certeza até ter analisado isto ao microscópio, mas parece-me que se trata de uma lâmina de 20 cm, extremamente afiada, com um único fio.
لا يمكنني الجزم حتّى أفحص هذا ولكنّي أظنّ أنّ هذا فعل نصل بقياس 8 بوصات

Estas botas foram feitas para andar e é só isso que vão fazer.
أجل أنت عى ما يرام هذه الجزم صنعت للمشي وهذا فقط ما تفعله

Roupas quentes, botas, uma faca boa.
بعض الملابس للتدفئة، بعض الجزم وسكين جيد

Até te demos um recurso e elas não ficavam melhores com botas de combate.
حتى أننا اعطيناك فرصة أخرى لكنه لم يبدو بشكل أفضل مع الجزم العسكرية

Se queres ter netos, vais ter de queimar aquelas malditas botas.
.. إذا كنت تريدين رؤية أي أحفاد سيتوجب عليك إحراق تلك الجزم الملعونة

Não pode afirmar isso, se não se lembra do que aconteceu. Esqueci-me de quatro horas, não de quatro meses.
لا يمكنكَ الجزم ما دمتَ لا تذكر لقد فقدتُ أربع ساعات، لا أربعةَ أشهر

Acho que não estás em condições de afirmar isso convictamente.
مع فائق الاحترام، لا أخالك في موضع يخوّلكَ الجزم بوضوح حيال هذا

Parece ser no parietal direito, mas é difícil afirmar.
يبدو أنه هنا على الجدار اليميني لكن يصعب الجزم

Não deu para perceber se era homem ou mulher.
ولكن لا يمكنني الجزم هل هو كان صوت رجل أم فتاة

Não consigo perceber se estão a brincar ou não.
لا أستطيع الجزم إن كانوا لايزالوا يمزحون

É difícil dizer. Por baixo da máscara há um homem com emoções.
من الصعب الجزم ، فخلف ذلك الرجل الفظّ إنسان حسّاس للغاية