"الجلاله" - Traduction Arabe en Portugais

• Vossa
• Sua
• Majestade
• Majestades

O Imperador mandará brevemente um representante, investido de autoridade, para discutir com Vossa Majestade, possíveis candidatos à mão de Lady Mary.
سيقوم الامراطور قريبا ببعث وفد رسمي ليبحث مع صاحب الجلاله عن امكانية طلب يد السيدة ماري

Posso perguntar a opinião de Vossa Majestade sobre um outro assunto?
هل لي أن أسأل صاحب الجلاله عن رأيه في موضوع آخر؟

Parece que tenho de ir indo. Desculpai-me, Vossa Majestade?
يبدو بأنه يتحتم على الذهاب. عذراً يا صاحبة الجلاله.

Estive 22 anos ao serviço de Sua Majestade, nas forças terrestres.
كان لدي 22 عام و انا فى قوات صاحبه الجلاله

Reis de todas as procedências enviaram os seus mensageiros reais... para participar no swayamwar(cerimónia para a escolha de marido) da Sua irmã, a princesa Meenakshi.
صاحب الجلاله لقد أرسل الملوك من كل مكان رسلهم للمشاركه فى أختيار من سيكون المرشح للزواج من الاميره ميناكشى

Sua Majestade, o início é pouco auspicioso O que tem a dizer, sacerdote real?
يا صاحب الجلاله البدايه ليست مبشرة بالخير ماذا تقول يا كاهن الملك ؟

Vossas Majestades, apresento-vos a minha esposa Mónica,
اصحاب الجلاله اسمحوا لي أن أقدم لكم زوجتي مونيك

Ficará alegre depois disso, Vossa Majestade.
السيد "جرامبى" بالأنتظار يا صاحبه الجلاله

Vossa Majestade tem toda razão.
صاحب الجلاله هو بالتأكيد على حق

Como vós, Vossa Excelência.
بينما أنت تَعمَلُ، صاحب الجلاله.

Ruben Rybnik, grande titereiro, ao serviço de Vossa Majestade.
"روبن ريبنيك" محرك العرائس الكبير، في خدمة صاحبة الجلاله.

Apesar da ausência de Vossa Majestade não ter sido muito longa, a falta da Vossa presença significa que não posso ter prazer em nada até que tenha novas de Vossa Majestade.
على الرغم من أن غياب صاحب الجلاله لم يكن طويلا لازالت الحاجة لوجودك تعني بأنني لأقدر على توفير كل شيء حتى أسمع من جلالتك

Concordo com Vossa Majestade.
انني اتفق مع صاحب الجلاله

- Não, Vossa Majestade.
كلا,صاحبه الجلاله

Sua Majestade, eu não ficaria aqui sentado a estalar os dedos.
لما جلست انا هنا ألعب باصابعى ايها صاحب الجلاله

O que é que o teu probIemazinho tem a ver com a força aérea de Sua Majestade?
ما علاقة مشكلتك بالقوات الجويه لصاحب الجلاله ؟

Com todo o respeito, Majestade... acho que todo este cenário de fim do mundo... é repulsivamente exagerado.
مع احترامى يا صاحبه الجلاله اعتقداننهايهالسيناريوالعالمى.. مبالغ فيها اكثر من اللازم

Obrigado, Vossas Majestades.
شكراً، ياأصحاب الجلاله