"الجلسة" - Traduction Arabe en Portugais

• audiência
• reunião
• tribunal
• audição
• a sessão
• julgamento
• grupo
• sessões
• terapia
• esta sessão
• sessão de
• da sessão
• uma sessão

Agente Mulder, como não foi pontual para esta audiência, por favor saia para que possamos ouvir a versão dos factos da Agente Scully.
الوكيل مولدر.. ا نت لم تأتي في الوقت المناسب لهذه الجلسة من فضلك تفضل للخارج فسنكتفي بسماع الحقائق من الوكيل سكالي

Estamos a fazer uma revisão para a audiência preliminar.
نحن ببساطة نستعرض الأدلة من أجل الجلسة التمهيدية

Mas vou-me certificar que nada aconteça contigo até tu saíres daquela audiência.
ولكنني سأحرص بأن لا يحدث لك شيئ حتى تخرج لتلك الجلسة

Muito bem, malta, está na hora da reunião da manhã,
كل الحق، والناس، فقد حان الوقت ل الجلسة الصباحية،

Foi preciso muita coragem para fazeres o que fizeste no tribunal.
يحتاج الامر للكثير من الشجاعة لفعل ما فعلتيه في الجلسة.

- Não o conhecemos na audição... mas se eu conseguir o papel, esperança, esperança...
ـ لا أقابله في الجلسة ..ولكن إذا حصلت على الدور

Um paciente não deve beber whisky durante a sessão.
الطبيعي ان المريض لا يتناول الويسكي اثناء الجلسة

Gostaria de concluir esta audiência agradecendo a todos pelos depoimentos
أحب أن أنهى هذه الجلسة بشكركم جميعا على شهاداتكم

Agora, se ele testemunhar nessa audiência, muitas pessoas vão cair, eu inclusive.
الآن، إن شهد بهذه الجلسة سيضر هذا الكثيرين و أنا منهم

Eu trato da audiência, mas só porque é preliminar, e duvido que o juiz queira mudar algo.
حسناً , لا بأس , أنظري , ساعتني بامر الجلسة , فقط لانها جلسة مغلقة

O único jeito de não se preocupar com essa audiência é achar que não irá haver uma.
السبب الوحيد كي لا تقلقي بشأن الجلسة ان كنت تظنين انه لن تكون هناك جلسة

Podemos tentar, mas demoraríamos meses a conseguir uma audiência.
..يمكن أن نحاول ولكن قد تستغرق الجلسة أشهر

Tenho que falar contigo sobre uma coisa antes da audiência.
يجب أن أتحدث معك بخصوص شيء ما قبل الجلسة.

Se o marido não aparecer na próxima audiência, daqui a três meses...
إذا لم يأت الزوج في الجلسة القادمة .. بعد ثلاث أشهر

Dou por finda a audiência. Depois enviamos a acta.
هذه الجلسة انتهت سيتم ارسال ملاحظةٍ لكم اذهبوا

Porém, Sr. Presidente, desta vez e infelizmente, tenho de deixar estes procedimentos para presidir a uma reunião muito importante do meu próprio comité.
و لكن هذه اللحظة يتحتم على أن أغادر الجلسة لأرأس اجتماعاً مهماً تعقده جلستى

Porém, Sr. Presidente, desta vez e infelizmente, tenho de deixar estes procedimentos para presidir a uma reunião muito importante do meu próprio comité.
و لكن هذه اللحظة يتحتم علي أن أغادر الجلسة لأرأس اجتماعاً مهماً تعقده جلستي

Gostaria de registar no livro que abriste a reunião.
اريد ان اكتب في دفتري انك بدأت بالحديث في الجلسة

Ele desapareceu depois do tribunal. Não sei para onde foi.
لقد انطلق بعد الجلسة ولا أعرف إلى أين ذهب.

Estás a dizer que vão levar essa escumalha a uma audição na noite anterior à sua execução.
أخذوا هذا المغفل إلى الجلسة قبل ليله من إعدامه

Estás a abanar a perna desde que iniciámos a sessão.
ساقك لم تتوقف عن التحرّك منذ بدأنا هذه الجلسة.

Ainda bem. Entretanto, vou pedir que, pelo menos, o julgamento seja adiado.
جيد , اذن سأطلب أن تؤجل الجلسة على الأقل لهذا الوقت

Convoque o grupo de trabalho para uma reunião de emergência amanhã ao meio-dia.
أطلبي من المجموعة أن يأتوا ظهرأ ً لحضور الجلسة الطارئة لمناقشة خطة العمل

Sabias que as sessões eram gravadas? E, se sabias, quem fazia as gravações?
هل كنتِ على علم بأنّ هذهِ الجلسة سُجلت و لو كنتِ كذلك ، من الّذي سجلها؟

Já pensaste em falar sobre isso na terapia?
هل أنت متردد في قول هذا في الجلسة الطبيه ؟

Então, que nome damos a esta sessão? Sessão 37?
إذا، ما الذي سنسمي هذه الجلسة، الجلسة الـ37؟

Detective, todas as armas da sessão de fotografias são adereços.
اسمع أيها المحقق, جميع الأسلحة في هذه الجلسة مرخصة.

Então organizámos uma sessão de partilha de ideias com participação de ambos os grupos, e chegámos a uma nova ideia para uma esquadra de polícia.
لذلك نظمنا هذه الجلسة لإيجاد الأفكار حيث يشارك فيها مجموعتان، و لقد خلُصنا إلى فكرة جديدة برمتها من أجل مركز الشّرطة.