"الجليد البحريّ" - Traduction Arabe en Portugais

• mar de gelo
• o gelo

E, no mar de gelo, o Urso Polar.
و الدبّ القطبي الظاهر فوق الجليد البحريّ

Mudança que rege a vida do único caçador do mundo do mar de gelo.
تغيير يتحكّم بحياة الصائد الوحيد عالميًا على الجليد البحريّ

Logo, o mar de gelo fica repleto de aberturas.
فقريبًا سيصبح الجليد البحريّ مثقوبًا بمياه ذائبة

Quando o gelo se parte, ele cria gelo à deriva, um labirinto flutuante em constante mutação.
:حين يتفكك الجليد البحريّ يكوّن جليدًا منجرفًا متاهة عائمة تتغيّر باستمرار

Quando dei meia-volta para o gelo bom, percebi que o Oskar tinha desaparecido.
حين انعطفت لأعود إلى الجليد البحريّ الآمن أدركت أن (أوسكار) غائب

O mar de gelo começa a formar-se.
الجليد البحريّ بدأ يتشكّل

Os ursos precisam da plataforma de gelo para caçar a sua presa, para deslocar-se e reproduzir-se nela, mas o gelo está a partir-se de 2,5 a 3 semanas mais cedo e a formar-se de 2,5 a 3 semanas mais tarde.
الدببة تحتاج إلى الجليد كمنصّة تصيد من خلالها فرائسها و لتتنقّل و تتكاثر عبره لكننا نرى الجليد البحريّ يتفكّك أبكر من المعتاد بأسبوعين و نصف إلى 3 أسابيع بينما يتشكّل متأخرًا عن المعتاد بأسبوعين و نصف إلى 3 أسابيع