"الجميع عن" - Traduction Arabe en Portugais

• todos da
• a todos
• todos do
• todos sobre
• Toda a gente
• gente sobre

Tu afastaste todos da tua vida e agora queres usar o pouco que te resta para protegeres aquele velho quebrado?
أبعدت الجميع عن حياتك وتود المخاطرة الآن بما تبقى منها لحماية ذلك العجوز الكهل؟

Muito bem. Afastem-se todos da camioneta! Afastem-se bastante!
حسناً، فليبتعد الجميع عن الحافلة!

Ela contava a todos sobre as coisas que via.
أخبرت الجميع عن الأشياء التي اعتقدت انها تراها

Quero que saiam todos do campo de visão.
أريد أن يختبئ الجميع عن الأنظار هيا لنذهب

A mesma coisa que Toda a gente diz acerca destes rústicos, Presumo.
نفس الشئ الذي يهمس به الجميع عن تلك الغابات، بحسب تصوري

Tinhas de falar com Toda a gente sobre o chupão?
هل يجب عليك ان تخبر الجميع عن العضة ؟

Afastem-se todos da porta.
ليبتعد الجميع عن الباب

Volte. Volte! Afastem-se todos da água!
ليبتعد الجميع عن الماء

Vamos evacuar a praia. Saiam todos da praia, imediatamente!
ليبتعد الجميع عن الشاطئ حالاً

E vou dizer isso a todos assim que soltar estas pessoas.
وسأخبر الجميع عن ذلك بمجرد ان تدع هؤلاء الأشخاص يذهبون

Perguntar a todos como se sentem quanto à inclusão e ao esforço pela diversidade dentro da empresa.
وأن تسأل الجميع عن شعورهم عن صحة الشمولية وتنوع الجهود ضمن المنظمة.

Sim, já contei a todos. Já contei a muita gente.
نعم لقد تحدثت الى الجميع عن ذلك ، اعنى الكثير من الناس

Tira todos do passeio, agora.
حسناً، أبعد الجميع عن الزاوية، الآن، أذهب.

Saiam todos do caminho.
ليبتعد الجميع عن طريقه

Vamos tirar todos do telhado.
فلنبعد الجميع عن السطح.

De qualquer modo, não vai contar a todos sobre, sabe as suas grandes notícias?
..على اية حال، الن تخبرى الجميع عن انت تعرفين خبرك المهم؟ ما الذى تتحدثين عنه؟

Ela diz que não irá comer até que eu pare de me esconder e conte à todos sobre o meu "passado imoral".
لقد قالت أنها لن تأكل ثانية إلى غاية أن أخرج من إختبائي و أخبر الجميع عن ماضي المتقلب

Acordarão com um ótimo humor e dirão a todos... sobre o fabuloso novo restaurante de tapas que experimentaram.
ويستيقظون في مزاج عالٍٍ وبعد ذلك يخبرون الجميع عن مطعم المقبلات الرائع والجديد الذي ذهبوا له مؤخراً

Porque é que Toda a gente parou quando ele entrou no prado?
لماذا توقف الجميع عن الحركة عندما دخل المرج؟

É só uma questão de rotina. Temos de perguntar a Toda a gente.
ليس الا روتين سيدي اننا نسأل الجميع عن أماكنهم

Bem, diverte-te hoje á noite... e diz a Toda a gente que vou sentir muito a falta deles.
حسناً , أتمنى لك ليلة هنيئة الليلة وتأكد من إخبار الجميع عن مدى اشتياقي لهم

Como é que perguntaste a Toda a gente sobre a chamada mais estranha, menos a mim?
كيف سألت الجميع عن أغرب الاستدعاءات ولكن لمْ تسألني؟