"الجناحين" - Traduction Arabe en Portugais

• asas
• asa

Vemos que as asas se dobraram junto à parte lateral do avião.
يمكنكم أن تروا الجناحين مطويين هناك على جانبي الطائرة.

Há dois tipos de UAVs: um com asas giratórias, ou colibri; um de asas fixas, um falcão.
هنالك نوعان من هذه المركبات: الطائرة العمودية أو الطائر الطنان ثابتة الجناحين أو الصقر.

Acho melhor não falares em receber as tuas asas por aqui.
أنظر، أعتقد أنه من الأفضل ألا تذكر موضوع حصولك على الجناحين هنا

Eu sei que não pode colar as asas.
أَعْرف أنك لا تستطيع إعادة لصق الجناحين بواسطة الغراء

A Apatura Iris, com o padrão irregular da asa. Eu ia mostrá-la ao museu esta noite.
فراشة السوسن ذات نمط الجناحين الغريبين، كنتُ سأذهب لأعرضها بالمعرض اللّيلة.

No entanto, o vôo 77 conseguiu arrancar do chão 5 postes de iluminação, sem danificar as asas nem os próprios postes.
و مع ذلك الرحلة 77 أستطاعت أن تحطم خمسة أعمدة إنارة و تقتلعهم من الأرض بدون تدمير أى من الجناحين أو أعمدة الإنارة نفسها

Para que servem asas se não pode voar com elas?
ما فائدة وجود الجناحين إذا لم أستطع الطيران بهما ؟

Abre essas asas partidas e destrói-me!
و تُشهر هذين الجناحين المكسورين و تدمرني

20 anos com as asas cortadas, sem poder ser o homem que eu sabia que era.
لقد قضيت 20 سنة مقصوص الجناحين بعدم السماح لي بأن أكون الرجل الذي كنت في السابق

Basta dobramos as asas e continuamos.
فقط اطو الجناحين واستمر في التحرك.

Quando atou as asas no seu filho Ícaro, avisou-o: "Se voares demasiado perto do oceano molhas as asas "e elas ficarão demasiado pesadas para voar.
وبينما يشد الأجنحة لابنه إيكاروس، وجّه له تحذيرًا: التحليق قريبًا جدًا من المحيط سيرطِّب الجناحين ويثقلهما جدًا عند الطيران.

Lembre-se que ninguém é um fracasso se tem amigos. Obrigado pelas asas, Clarence. O que é isso?
تذكر أنه لا يعرف الفشل من لديه أصدقاء، شكراً على الجناحين"

Voar é mais do que bater as asas.
الطيران هو أكثر من رفرفة الجناحين

Vamos pôr-te as asas, está bem?
مرحبا تعالي لنضع الجناحين أترين ؟

Há ainda 2 janelas para saída situadas por cima das asas.
هناك أيضا مخرجان للطوارئ فوق الجناحين

O rosto que procuro. Ele trabalha aqui. Foi assim que aprendeu a fazer as asas.
"الوجه الذي أبحث عنه، إنّه يعمل هنا، هكذا عرف كيف يصنع ذينك الجناحين"

Oh, quieto, seu rato com asas!
أوه، إخرس أيها الجرذ ذو الجناحين

Já viu um melro de asas vermelhas?
أريتِ ابدا طائر الشحرور احمر الجناحين ؟

O colete é meu. Gosto deles com asas.
أطالب بالصدريّة، يروقني الجناحين.

Peço desculpas pela intrusão, mas este teu amigo ferido numa asa foi parar ao parque dos cães e estava prestes a ser o almoço de um labrador.
أعتذرُ لكِ عن التطفّل، ولكن صديقكِ هُنا ذو الجناحين ذهب إلى مُتنزّه الكِلاب، وأراد أن يُصبح وجبةُ جاهزة للغداء.

Uma envergadura de asa com 23 metros.
عرض الجناحين 75 قدما.. مفرودة تماما