"الجهاز" - Traduction Arabe en Portugais

• o
• coisa
• engenho
• do
• rádio
• computador
• engenhoca
• máquina
• caixa
• escuta
• órgão
• mecanismo
• bomba
• dispositivos
• instrumento

Eles sabiam provavelmente o número do sapato do operator.
ربما كانوا يعرفون حتى مقاس حذاء مشغل الجهاز

Este é o único equipamento que ele necessita neste tratamento.
هذا هو الجهاز الوحيد الذي يحتاجه في هذه المهمّة.

Quer dizer, eu acho que esta coisa desliga o sistema nervoso central.
في إعتقادي هذا الشيئ يقوم بإيقاف الجهاز العصبي المركزي علي نفسه

o engenho não será tirado enquanto Klorel e Skaara estiverem connosco.
الجهاز لا يمكن إزالتها طالما كوريل و سكارا هم ضيوفنا

o dispositivo foi feito para ser controlado via rádio, assim o bombista podia estar num carro a um quarteirão de distância.
الجهاز تم صنعه لكي يتم التحكم به عن طريق موجات الراديو إذن المفجر الحقيقي من الممكن أنه كان متواجدًا

Então, eu fiz isto, mais ou menos, como se faz um chip de computador
لقد صنعت هذا الجهاز بصورة تشابه طريقة صناعة رقائق الكمبيوتر

- Contrariando o laboratório, esta engenhoca vai revelar o combustível que provocou o fogo.
لا أبالي بنتائج المختبر هذا الجهاز سيكشف بالضبط ما المسرع الذي استخدم لبدأ الحريق

Espere aí. Disse que esta máquina retira o seu poder do Magneto.
انتظر ثانية لقد قلت ان هذا الجهاز يكتسب طاقته من مجنيتو

Deixei o dispositivo fora durante algum tempo, e voltei após alguns minutos, e, em segundos, soube que estava a funcionar.
لقد تركت الجهاز في الخارج لفترة قصيرة، ثم ذهبت إليه بعد بضع دقائق، وخلال ثوانٍ علمت أنه يعمل.

Inteligente significa que pode ligar-se à Internet, pode recolher informações, e pode falar com o seu possuidor.
كونها ذكية يعني أن هذا الجهاز يستطيع الاتصال بالإنترنت، يستطيع جمع البيانات، ويستطيع التحدّث لمالِكه.

e vice-versa. o sistema visual ainda é mais complexo.
أمّا الجهاز البصري فهو أكثر تعقيداً من ذلك

escuta, essa coisa enviou um vírus para o sistema que irá matar todos os que estejam a usar um substituto.
إسمع , هذا الشيء يقوم بتحميل فيروس على الجهاز مّما قد يؤدّي إلى قتل جميع من يستخدم بدائله

Alguém que possa colocar um vestido e deixar cair aquela coisa.
بإمكان أيّ شخص أن يرتدي فستاناً وأن يضع ذلك الجهاز.

ela explodira e ele morrera de morte violenta, feito em pedaços pelo mesmo engenho que, para mim, tinha sido inofensivo.
فانفجرت، فمات موتة فظيعة، فأردي صريعًا بنفس الجهاز الذي لم يكن مؤذيا بالنسبة لي أبدًا.

Um sistema reprodutivo defeituoso produz um indivíduo que não tem prole, e esse indivíduo é então banido do campo genético.
الجهاز التناسلي الذي يفشل في القيام بعمله ينتج فرداً بدون ذرية, وذلك الفرد يُلقى خارجا من النظام الجيني.

Um aparelho de rádio controla todos os passos que dou. E um sensor levanta-me o pé sempre que caminho.
الجهاز اللا سلكي يتحكم في كل خطوةِ من خطواتي. وجهاز الإستشعار في قدمي يتحسس خطواتي كلما أقدمت على المشي.

Computador: Muito gosto em o conhecer. Criança: Muito gosto em o conhecer.
الجهاز: سعدت بلقائك. الطفل: سعدت بلقائك.

Que tal a engenhoca, chefe?
ما رأيك في ذلك الجهاز الغريب أيها الرئيس؟

Só tens de arrancá-la. E a máquina percebe: "Deves gostar mesmo disto.
عندها يعرف الجهاز أنت بالطبع تحبين هذا ، لن أسجل عليه

Sou agente federal. Estás preso. Dá-me a caixa de fósforos.
انا ضابط فيدالى وانت رهن الاعتقال اعطنى الجهاز الان

Se eu removê-lo, estarei apenas retirando um órgão morto.
إذا أنا إزالته، أنا ببساطة إزالة الجهاز الميت

o chão pode tornar-se electrificado e água cai no mecanismo.
تصبح الأرض مكهربة ويسقط الماء على الجهاز

E a mira dir-lhe-á onde largar a bomba!
وسوف يخبره الجهاز حينها عن موعد القاء القنابل

A Apple instalou recursos de segurança nos seus produtos móveis que protegem os dados nos dispositivos de todos, excepto no do proprietário.
ضمت شركة أبل خصائص أمنية لمنتجاتها المحمولة تحمي البيانات على أجهزتها من الجميع ماعدا مالك الجهاز

Não se passa nada com o instrumento! É o corpo!
لا يوجد أي مشكلة في الجهاز إنها في الجسد