"الحالم" - Traduction Arabe en Portugais

• sonhador
• sonho
• sonhos
• McSonho
• sonha
• visionária
• o visionário

O miúdo sonhador no fim da sala a olhar pela janela.
لعب دور الطفل الحالم في نهاية الفصل , يحدق بالنافذة

O sonhador vai poder falar e descrever o seu sonho.
حينها سيتمكن الحالم من الكلام سيتمكن من وصف أحلامه

- Eu sou o sonhador. Posso sonhar de olhos abertos.
أنا الحالم بالنهار أستطيع الحلم وأذناى مفتوحتان

Sim, aí é que está... pois, no sono da morte, ...os sonhos que podem surgir ao despirmos este invólucro mortal nos fazem titubear.
تأتينـا الأحلام نعم ، هذه هي المشكلة فبعد هذا الموت الحالم

McSonho, vai sentar-te ao pé de alguém que se importe.
أيها السيد "الحالم" أذهب واجلس بجانب شخص يهتم

Já não tem graça aquela pose de garoto sonhador, sempre alheado...
لم يعد ذلك لطيفاً , يا رجل لعب دور الطفل الحالم في نهاية الفصل , يحدق بالنافذة

É bastante mais interessante, mas o sonhador quebra.
وهذا هو أكثر بكثير للفضول لكن الحالم ينهار

Não me mostre detalhes. Apenas o sonhador deve conhecer o layout.
لا، لا، لا تريني التفاصيل، على الحالم وحده أن يعرف التصميم

As pessoas no sonho são apenas projeções do sonhador.
الأشخاص في الأحلام، عبارة عن إنعكاسات لشخصيات يعرفها الحالم

O sonhador. Não está seguro para onde vai.
الحالم ربما لا يعلم إلى أين هو ذاهب

Ser nomeado subchefe sonhador implica um bom aumento de ordenado, maior equidade, um período de carência mais favorável.
و تم اختيارك "مساعد المدير الحالم" و الذي يأتي مع زيادة كبيرة في المرتب قدر أكبر من الإنصاف, و جدول زمني أكثر ملاءمة

Ele era o idealista sonhador.
وهو كان الساحر الحالم محب المثالية

Nós somos como o sonhador, que sonha e depois vive dentro do sonho.
"نحن مثل الحالم الذي يحلم ثم يعيش داخل هذا الحلم"

..."Nós somos como o sonhador que sonha e depois vive dentro do sonho."
"نحن مثل الحالم الذي يحلم ثم يعيش داخل هذا الحلم"

É claro que são pés de sonho os que estão dentro dos teus sapatos sonhados.
و نعم, هذه هي أقدام حالمة داخل حذائك الحالم

Um parceiro alto, moreno, rico, educado, um sonho.
طويل،غامق اللون،غني الشريك الذكري المتعلم الحالم

Seria o mesmo corpo onírico que reconheces nos sonhos de todos os dias.
سوف يكون نفس الجسد الحالم الذي تواجه في حياتك الحالمة اليومية

De modo simples, a mente da Agente Dunham reconhece os efeitos das emoções dele nas vítimas, e traduz em imagens que seus sonhos reconhecem.
ببساطة، عقل العميلة (دانهام) يتعرف على آثار المشاعر على الضحايا و يترجمها إلى صور يتعرف عليها عقلها الحالم

Estás a perder o McSonho para a mulher dele. Tens direito de ter ciúmes.
وأنتِ تخسرين السيد "الحالم" بسبب زوجته الرائعة لكِ الحق أن تكوني غيورة

A escuridão dá lugar a imagens nítidas que consolam quem sonha até de manhã.
الظلام الدامس ليلاً يعطي الطريق لصور حية تريح الحالم حتى الصباح

Solidão de uma alma visionária.
إنها الوحدة التي تصيب الشخص الحالم

Era o visionário.
لقد كان الشخص الحالم