"الحبس" - Traduction Arabe en Portugais

• custódia
• solitária
• cela
• preso
• UE
• celas
• cativeiro
• trancado
• encarceramento
• prisão
• isolamento
• segurança
• cadeia

É altura da Polícia colocar sob custódia o resto da equipa.
لقد حان الوقت للشرطة لأَخذ بقيّة الفريق إلى الحبس الوقائي.

Vai ter de permanecer... em custódia protectiva até ao julgamento.
حسنا يجب أن تبقى في الحبس الوقائي حتى المحاكمة

Este, este e este, 14 dias na solitária! Tranquem!
هذا ,وهذا ,وهذا ضعهم يوما في الحبس الإنفرادي

O primeiro que falar vai para a cela de segurança.
أول من سيبدأ بالثرثرة سأضعه فى الحبس الأنفرادى

Leve o Sr. Gambini preso. A fiança dele é de 200 dólares.
أيها الحاجب، من فضلك خذي السيد غامبيني إلى الحبس ستكون كفالته 200 دولار

Mande-me para a UE duas semanas e dê o assunto por encerrado.
بربك، أرسلني إلى الحبس الأنفرادي لمدة أسبوعين فحسب و ينتهي هذا.

Alguns dias em custódia até as coisas se acalmarem.
بضعة أيام في الحبس الوقائي حتى تهدأ الأمور

Devias fazê-lo aceitar a custódia e protecção, não a recusá-la.
أنت يفترض بأنهم كنت تناقشه إلى الحبس الوقائي، ليس منه.

Quando tu e o Marshall voltarem de Londres, ele fica sob a nossa custódia.
عندما أنت ومارشال تعود، نحن سنأخذه إلى الحبس الوقائي.

Operações de ontem: uma morte, um agente sob custódia.
اخبار البارحة: قتل عميل و آخر فى الحبس الوقائى

A tua mãe fica com a tua custódia e eu é que tenho de te prender.
فأمك تحاول أن تحوز بحق رعايتك و أنا أقوم بإخراجك من الحبس

O agente do Israel, Morris Mecklen, garante que o Israel entrará em custódia protegida, quando o governo aprovar o acordo com ele.
مدير اسرائيل رجل اسمه موريس ماكلين و قد انضم الينا عندما دخل اسرائيل في الحبس و عندما توافق الحكومه علي الصفقه

O objetivo da solitária é te afetar, te deixar maluco.
فائدة الحبس الانفرادي هو أن تتحطم و أن تجن

especialmente quando se está na solitária. na qual... me encontrava. Sabem?
خاصة إذا كنت في الحبس الانفرادي و التي كنت فيه

A partir daí, é um tiro certeiro para a solitária.
من هناك، بل هو النار مباشرة إلى الحبس الانفرادي.

Temos um convidado especial para passar a noite na nossa cela.
لدينا ضيف ليلي مميز موجود بالأعلى بزنزانة الحبس

Eu sei onde é a cela.
كفّي يديكِ عنّي، أعرف مكان الحبس الانفراديّ

Nunca foste despromovido, nem chicoteado, nem preso.
لم تنخفض رتبتك أبداً لم تعرض نفسك للجلد أو الحبس

Talvez esteja furioso comigo, porque não o vi por estar na UE.
, أتدرين ربما هو غاضب مني لأني لم أتمكن من رؤيته . بينما كنت في الحبس الإنفرادي

Sr. Glenn, passei vistoria nas celas do segredo.
سيد جلين كنت اتفحص سجلات حجرات الحبس الانفرادى

O pensamento da beleza e graciosidade de Sua Majestade fizeram-me aguentar aquelas longas horas de cativeiro.
الأفكار الجميلة والطيبة لصاحب الجلالة وصلت مسامعي من خلال الساعات الطويلة التي قضيتها في الحبس.

Porque eu não gosto de estar trancado naquele gabinete.
لأنني لا أحب الحبس بذلك المكتب

A síndrome do encarceramento é o pior pesadelo de muitas pessoas.
متلازمة الحبس هي أسوأ كابوس بالنسبة لمعظم الناس.

CA: Quer dizer, alguém o processou, e levaram-no para lá e você esteve em prisão preventiva e você fez isso propositadamente?
كريس: إذا شخص قاضاك في المحكمة، وأخذوك هناك، وكنت في الحبس رهن التحقيق لبعض الوقت، و فعلت ذلك عمدا.

O isolamento e a escuridão são especialmente difíceis de descrever.
الحبس الإنفرادي والظلمة بالتحديد يصعب وصفهما بدقة.

Meteram-me na cadeia, porque eu não abri a boca.
وقاموا بحجزي في الحبس لأني لم أخبرهم بشيئ