"الحبل السري" - Traduction Arabe en Portugais

• o cordão umbilical
• do cordão umbilical

Ele nem sequer se preocupou em cortar o cordão umbilical primeiro.
حتى أنه لم يكلف نفسه عناء قطع الحبل السري أولا

Enfermeira, preciso de algo para cortar o cordão umbilical.
أيتها الممرضة، أحتاج لشيئاً أقطع به الحبل السري

Ela corta o cordão umbilical com um pau, e amarra-o com o próprio cabelo.
وقطعت الحبل السري بعصاة خشبية وربطت سرتيهم بشعرها

o cordão umbilical enroscou no seu pescoço.
الحبل السري التف حول رقبتك و توقفت عن التنفس

Temos um prolapso do cordão umbilical. Ela precisa de uma cesariana imediatamente.
ثمة هبوط في الحبل السري علينا إجراء ولادة قيصرية فوراً

E depois arranjei este conjunto caso queiras bronzear o cordão umbilical e usá-lo como porta-chaves.
ولدي هذه العدة إن كنت تريدين تحويل الحبل السري

o cordão umbilical está à volta do pescoço da bebé.
واتضح أن الحبل السري ملتف حول عنق الطفلة

o cordão umbilical devia estar enrolado no pescoço.
ربما الحبل السري كان ملفوفاً حول عنقه بعض الأحيان يميلون الى الأزرق قليلاً

O irmão dela também teve o cordão umbilical enrolado ao pescoço?
هل التف الحبل السري حول عنق أخاها أيضاً؟

Olha, sei que o Abu Achmed é o teu bebé... mas está na hora de cortar o cordão umbilical.
انظري, أنا أعلم أن أبو أحمد طفلك.. لكنه الوقت لتقطعي له الحبل السري.

Vamos cortar o cordão umbilical. Pega a pinça e a tesoura.
علينا قطع الحبل السري احضري المشبك والمقص

Depois, a menina olha para o cordão umbilical.
.بعدها، ألقت الفتاةُ نظرةً على الحبل السري

Ele devia cortar o cordão umbilical, e eu vou estar inconsciente.
كان من المفترض أن يكون هُنا ليقطع الحبل السري و أمّها ستكون فاقدة للوعي.

A placenta mantém o feto vivo até ao momento do nascimento quando o cordão umbilical se parte e o recém-nascido assume o seu sistema respiratório, o seu sistema circulatório e o seu sistema de eliminação de desperdícios.
تحافظ المشيمة على حياة صغير الحوت حتى تتم عملية الولادة، عندما ينقطع الحبل السري يقوم الجهاز التنفسي لحديثي الولادة، والدورة الدموية، وأجهزة الإطراح بتولي المهام.

Parece que o cordão umbilical nunca foi cortado.
كما لو أن الحبل السري مازاللميقطعبينهما!

E também que o dia do nascimento pode ser determinado... pelo dia em que caiu o cordão umbilical.
وأن تاريخ ميلادها يمكن تحديده... بمعرفة وقت سقوط الحبل السري

E sabes no nascimento quando eles cortam o cordão umbilical?
وكما تعرفين، عند الولادة، عند قطع الحبل السري...

Sim, mas agora o cordão umbilical já caiu.
لكنهم تخلصوا الآن من الحبل السري

Penso que tenha o cordão umbilical á volta do pescoço.
قد يكون الحبل السري ملتفًا حول عنقه

Temos de cortar o cordão umbilical.
علينا أن نقطع الحبل السري وحسب

O sangue do cordão umbilical do bebé é a única coisa que o pode salvar.
دم الحبل السري الذي للطفل هو الوحيد الذي سينقذه