"الحبّ الذي" - Traduction Arabe en Portugais

• o amor que
• do amor que
• tipo de amor que

Porque nunca vou querer perder o amor que sinto por ti.
لأنّي ما كنت لأرغب أبداً بخسارة الحبّ الذي أكنّه لكِ

É o amor que se aproxima e se torna concreto.
إنها ذلك الحبّ الذي يقترب ويصبح حقيقياً.

Sim, mereces todo o amor que caiba no mar.
نعم، تَستحقُّ كُلّ الحبّ الذي يُمْكِنُ أَنْ يُدخلَ المحيطَ.

Se temos almas, elas são feitas do amor que partilhamos.
إنْ كانت لدينا أرواح فهي صنيعة الحبّ الذي نتشاطره

Então talvez o alvo dele seja casais que encarnam o tipo de amor que ele quer.
-ربّما يستهدف الأزواج الذين يمثّلون ... نوع الحبّ الذي يريده.

Creio que acabou e honrou a relação que tivemos, o amor que compartilhamos como personagens.
أشعر أنّها أكملَتْ و شرّفَتْ تلك العلاقة التي كانَتْ بيننا أو الحبّ الذي تشاركناه كشخصيّات

o amor que sentimos em vida, mantém as pessoas vivas após o tempo delas.
الحبّ الذي نراه بالحياة يبقي الناس على قيّد الحياة بعد دنو أجلّهم

Mas o amor que perdi, não há como trazê-lo de volta.
لكنّ الحبّ الذي خسرتُه، لا إمكانيّة لاستعادته.

Já te conheço há algum tempo, e vou dizer-te isto com todo o amor que consiga reunir.
لقد عرفتكَ منذ أمدٍ بعيد.. وسأقول لكَ هذا بكامل الحبّ الذي أمكنني حشده.

Não aprovava o amor que sabia que só acabava com corações partidos.
لم أستصوب الحبّ الذي علمت بأنّه سينتهي بجرح للفؤاد.

Trouxe-te aqui com uma mentira, mas o amor que sinto é verdadeiro.
جلبتك لهنا تحت مزاعم زائفة، لكن الحبّ الذي تشعرينه حقّ.

O que te posso dizer... é que o amor que damos é o amor que recebemos.
...ما يمكنني قوله لك هو أنّ الحب الذي نعطيه... هو الحبّ الذي نحصل عليه

E... pior que tudo... o amor que recusa abdicar de nós.
والأسوأ مِنْ كلّ ذلك... الحبّ الذي يرفض التخلّي عنا

Tens todo o amor que precisas aqui.
تنعمين بكلّ الحبّ الذي تحتاجينه هنا.

Invejo o amor que vocês têm.
أحسد هذا الحبّ الذي بينكما

o amor que Cyrus e eu tenho e mais poderoso do que qualquer magia.
الحبّ الذي يجمعني بـ(سايرس) أقوى مِنْ أيّ سحر

Vi o amor que tens pelo teu irmão. A força disso. É de ferro.
إنّي شهدت الحبّ الذي تكنّه لأخيك يا (جوني) وقوّته، إنّه فولاذ.

Está viva dentro de nós e o Windmark nada pode fazer quanto a isso, porque o amor que podemos partilhar com ela agora é invulnerável ao espaço e ao tempo, mesmo para eles.
إنّها حيّة داخلَنا. ولا يُمكن لـ(ويندمارك) أن يفعل شيئًا حيال الأمر، لأنّ الحبّ الذي نشاركها فيه الآن حصين من المكان والزّمان، وحتّى حصين منهم.

Já fomos uma família. Lembro-me do amor que tinham um pelo outro.
كنّا عائلة ذات يوم، أذكر الحبّ الذي جمع بينكما

Tenho que te pedir desculpas... porque eu ia dizer àquele juiz... que eu era capaz de dar à Lucy o tipo de amor que ela nunca teve.
...يجب أن أعتذر لك ...لأنّني كنت سأخبر القاضي بأنّني كنت سأعطي ( لوسي ) الحبّ الذي لم تحظى به