"الحدباء" - Traduction Arabe en Portugais

• corcunda
• baleias-corcundas

Ele saíu da minha vida como Kathy, a corcunda Basia...
تركني كما فعلت كاثي بيسيا الحدباء, إنا موسيفينا,

Mas na versão de William Shakespeare, ele é representado como um corcunda.
لكن وليام شكسبير في الإصدار... ...هو بمثابة لعب الحدباء.

Mas, desta vez, sou a corcunda, e sou a dura de ouvido!
أنا الحدباء وثقيلة السمع

Esta baleia corcunda já deu à luz.
ولدت هذه الحوت الحدباء بالفعل

Pensamos sempre em deixar um legado ao mundo. E eu estava a pensar em baleias-corcundas a saltar e golfinhos.
وكنت أفكر قي وثبة الحيتان الحدباء في الماء والدلافين

Ele tem uma corcunda.
وحصل على الحدباء.

- Abaixo o corcunda!
إلى أسفل مع الحدباء!

baleias-corcundas dormem pacificamente, lado a lado, e de cabeça para baixo, nas suas águas cristalinas.
تنام الحيتان الحدباء بسلام، جنباً إلى جنب وَ رأساً على عقب في كنف مياهها البلوريّة الصّافية

Cheirei o bafo a peixe das baleias-corcundas, a comer a uns metros de distância nos mares frios da Great Bear Rainforest do Canadá.
لقد استنشقت الرائحة المريبة للحيتان الحدباء والتي كانت تتغذّى على بعد قدم منّي بالبحار الباردة بكندا بشط الغابة المطيرة للدب العظيم".

Mas, agora, por toda a parte que temos escutado, estamos a ouvir os sons de baleias-comuns, baleias-corcundas e "baleias assassinas", cada vez mais a norte, e cada vez até mais tarde na estação.
لكننا الآن، وحيثما أنصتنا، فإننا نسمع أصوات حيتان الزعانف والحيتان الحدباء والحيتان القاتلة، في أقاصي الشمال، وفي وقت جد متأخر من الموسم.