"الحدوث" - Traduction Arabe en Portugais

• acontecesse
• acontecer
• aconteçam
• aconteceu
• acontecido
• aconteça
• acontece
• ocorrer
• acontecem

Eu disse-lhe para manter guardas dentro do quarto para evitar que isso acontecesse de novo.
أخبرتكِ لابقاء حراس داخل الغرفة لمنع ذلك من الحدوث ثانية

Impedi que aquilo acontecesse. A história não se vai repetir.
لقد منعت هذا من الحدوث إنّ التاريخ لن يعيد نفسه

Nós sabemos que o dinheiro é a raiz de todos os males, mas não impediu de acontecer o mal no Camboja.
ونحن نعلم أن المال هو أصل كل الشرور، لكن ذلك لم يمنع الشرور من الحدوث في كمبوديا، في الحقيقة.

Isto já está a começar a acontecer na África subsariana.
هذا بالفعل بدأ في الحدوث في أفريقيا جنوب الصحراء.

Bem, ainda não, de qualquer maneira, mas ninguém fez um verdadeiro esforço para que não aconteçam.
حسناً , ليس بعد على أي حال و لم يحاول احد من قبل أن يتدخل لمنع هذه التنبؤات من الحدوث

Ainda não obtive resposta, mas vê só o que aconteceu.
هذا على وشك الحدوث و لكن اسمعي هذا أيضاً

Na verdade, o surpreendente é que não tenha acontecido com mais frequência.
فى الحقيقه , سيدي , الشيء المفاجئ أنها لم تتكرر الحدوث

Temos de lá voltar, General, para tentar evitar que tal aconteça.
يجب أن نعود هناك، سيدي، لمحاولة منع هذه من الحدوث.

Há menos casos concretos de animais a usarem sinais para enganar membros da sua própria espécie, mas isso acontece também.
هناك قلة من الحالات النادرة لحيوانات تستخدم الإشارات لاستدراج حيوانات من نفس فصيلتهم، لكن أنها واردة الحدوث.

E se vai ocorrer uma invasão alienígena, encontraremos uma forma de impedi-la.
ولو كان هناك غزو خارجي على وشك الحدوث سنجد طريقة لإيقافه

O Xar faria qualquer coisa para impedir que isso acontecesse.
Xar مستعد لفعل اي شيء لمنع ذالك من الحدوث

Olhe, tentamos tudo para evitar que isto acontecesse.
اسمعي , حاولنا فعل كل شيء لمنع هذا من الحدوث

Eu... só te queria dizer que... o que aconteceu com o Tom, se acontecesse com alguém próximo de mim,
أردت أن أخبرك ، لو كان ما حدث لتوم يمكن حدوثه لشخص آخر ، فقد كان على وشك الحدوث معى

Isto não só é asqueroso, é impossível de acontecer.
هذا ليس مجرد مقزز للنفس هذا مستحيل الحدوث

Senhoras e senhores, está prestes a acontecer um banho de sangue.
أيها السيدات والسادة لدينا حمام من الدماء على وشك الحدوث

Se o encontrarmos, talvez possamos impedir que aquilo volte a acontecer.
إن وجدناه فلربما نستطيع إيقاف هذا الشيء من الحدوث ثانيةً

Mas meu trabalho não é fazer amigos. É impedir que coisas ruins aconteçam.
لكن وظيفتي ليست لكسب الأصدقاء بل لوقف الأشياء السيّئة من الحدوث

Estou no ramo de impedir que coisas más aconteçam.
أنا في هذا المجال لأوقف الأشياء السيئة من الحدوث

Eu sei que as pessoas se mudam para estes sítios para estarem sós. Mas o que aconteceu ontem vai continuar.
حضرة الشريف، أعلم أن الناس ينتقلون لأماكن بعيدة ليتركوا وشأنهم، ولكن ما حدث ليلة البارحة سيستمر في الحدوث

Isso nunca teria acontecido se tivessem cuidado bem dele.
شيئ محال له الحدوث إن إهتتمت به كما ينبغي في الأساس.

Eu digo que o nosso dever é impedir que isso aconteça.
أنا أقول أن عملنا هو المحاولة ومنع ذلك من الحدوث

Isto de eu pensar — ou alguém pensar — que sou alguém que não sou acontece com frequência.
الآن، الشعور وكأني لست ما أنا عليه أو اعتقاد الناس ذلك هو أمر شائع الحدوث.

Continua a ocorrer uma e outra vez, de muitas teorias e muitas experiências, como um óptimo exemplo da universalidade que nos é tão querida a nós, matemáticos.
حيث يستمر في الحدوث مراراً وتكراراً، من خلال عدة نظريات وتجارب، كمثال رائع للعالمية وهي الشيء العزيز علينا كرياضيين.

Estamos sempre em guerra e os danos colaterais acontecem.
نحن في حرب دومًا، والأضرار التبعية واردة الحدوث.