"الحديث حول" - Traduction Arabe en Portugais

• conversa sobre
• conversar sobre
• falar sobre
• falar do
• falar de
• de falar

Não gosto desta conversa sobre brancos.
أنا لا أَهتمُّ بهذا الحديث حول هذا الرجلِ الأبيضِ.

Toda esta conversa sobre o Secretariat. Nunca enfrentou um cavalo tão bom como o Sham.
كل هذا الحديث حول "سكرتاريت" إنه لم يواجهة حصان جيد مثل "شام"

Começar por conversar sobre o motivo de você estar aqui.
الحديث حول السبب الّذي أتى بكِ الى هنا بالمقام الاوّل

Achas que podemos conversar sobre, eu ter um tempo sozinho com a minha miúda?
هل يمكننا الحديث حول حصولي على وقت خاص مع فتاتي

Céus, falar sobre as tuas finanças faz-me suar das coxas.
يا إلهي,الحديث حول امورك المالية يجعلني اتعرق إلى ركبتيّ

Porque após uns seis meses a falar sobre o mesmo assunto, acho que ele finalmente se apercebeu que a minha história de pénis era mesmo a sério.
لأنه بعد ستة اشهر من الحديث حول هذا, اعتقد أنه اخيراً لاحظ انني جادة بالفعل حول معضلة العضو التناسلي الذكري.

Desculpe-me, Sr. Aramis, mas quando começou a falar do pecado original... perdi o controlo e entusiasmei-me.
اغفر لي مسيو أراميس ولكن عندما بدأت الحديث حول الخطيئة الأصلية فقدت السيطرة وأصبحت متقدة العواطف

- Você não que falar sobre isso, então vamos falar de quão egoísta você pode ser!
انتي لاتريدين الحديث عن ذلك? هل يمكننا الحديث حول انخفاض درجاتي؟ كيف يمكن ان تكونين انانيه?

Não consigo fazer com que pare de falar sobre bebés, meu.
لا أستطيع إيقافها عن الحديث حول الأطفال يا رجل

Com toda aquela conversa sobre poder não verificado... ainda és tão arrogante que não te preocupaste em desenvolver um plano para te deteres a ti próprio?
مع كلّ ذلك الحديث حول القوّة الغير مراقبة... أمازات متغطرس جدّاً أنّك لم تكترث للتوصل إلى خطة لوقف نفسك؟

Toda esta conversa sobre matar pôs-me positivamente esfomeado.
كل ذلك الحديث حول القتل... قد جعلني نهماً بشكل إيجابي.

Toda esta conversa sobre férias, perú, tempo com a família... irrita-me.
كل هذا الحديث حول الأعياد والديوك الرومية والأوقات العائلية... يؤلمني!

Não podemos conversar sobre o assunto?
هل يمكننا فقط الحديث حول الأمر لا

E conversar sobre tudo isto fez-me perceber uma coisa.
- الحديث حول كلّ شيء جعلني أدرك شيئاً

Amor, podemos conversar sobre isso?
حبيبتي، أيمكننا الحديث حول هذا؟

Ok, hoje quero falar sobre a forma como falamos do amor.
حسنًا، أودّ اليوم الحديث حول كيف نتكلّم عن الحب.

O que eu quero fazer aqui nos poucos minutos que tenho é falar sobre o que é a fórmula para a vida e para a boa saúde.
إذاً، ما أريد فعله هنا في الدقائق القليلة التي لدي معكم هو الحديث حول ماهية صيغة الحياة، والصحة الجيدة،

Não interessa, porque não é bonito falar sobre isso.
حسنا ، الأمر لا يهم لأنه لا يسر الحديث حول ذلك

Se estás a falar do futebol, não quero discutir isso.
إذا كنتي تشيرين لكرة القدم فلا أريد الحديث حول هذا

Se quiseres falar do teu irmão, ou apenas evitares o assunto, eu estou aqui.
إذا اردتِ الحديث حول اخوكِ او ربما لتجنب ذلك فأنا متواجدة

- Exacto. E desde que sou a única que pode falar do trabalho, tenho de ser o centro das atenções.
و بما أني الوحيدة التي يُمكنها الحديث حول العمل،

Disseste que podíamos falar de qualquer coisa.
حسناً، قلتِ أننا يمكننا الحديث حول أيّ شيءٍ.

Podias parar de falar sobre isso agora, antes que me ponhas doida, por favor?
هلا توقفت عن الحديث حول هذا الامر؟ قبل ان تدفعني للجنون من فضلك