"الحديث عنه" - Traduction Arabe en Portugais

• falar sobre isso
• falar disso
• falar disto
• falar nele
• falar dele
• falar nisso
• a falar
• de falar
• falar de
• conversar
• falar sobre o

O verdadeiro gozo não está em transar, mas em falar sobre isso depois.
الاستمتاع الحقيقي للمرأة لا يكون في ممارسة الجنس وإنما في الحديث عنه فيما بعد

É um sistema bem diferente e é difícil falar sobre isso porque o público não está bem informado em relação ao estado da tecnologia.
انه نظام مختلف تماما و من الصعب جدا الحديث عنه لأن الجمهورَ لَيسَ واعيا بما يكفيِ

Já passou. Não é preciso continuar a falar disso.
إنتهى الأمر، ليس بحاجة الحديث عنه بعد الآن

Eu... antes não podia falar disto, mas... quero falar agora.
لم أكن أستطيع الحديث عنه قبلا و لكنى أريد ألتحدث عنه الآن

Por falar nele, ouvi dizer que tem uma sirigaita de 20 anos, na cidade.
بمناسبة الحديث عنه لقد سمعت أنه بصحبة فتاة في العشرينيات في المدينة

Sempre a falar dele e da sua vida privada nos jornais daquela maneira!
لم يكفّوا عن الحديث عنه و عن شئونه الخاصّة في الصحف

Ninguém quer falar nisso, e quanto menos falamos nisso mais vergonha temos.
وكلما كان الحديث عنه أقل كلما تعلقت فى الداخل.

Começámos a falar sobre isso na semana passada.
هذا ما كنا قد بدأنا الحديث عنه الأسبوع الفائت

E falar sobre isso obviamente fez as coisas melhorar bastante.
وجلي أنّ الحديث عنه جعل الأمور أفضل بكثير

Em relação ao outro assunto, quando te sentires bem para falar sobre isso, eu arranjo pessoas.
بالنسبة لذلك الموضوع متى تريد الحديث عنه

Suponho que deva perguntar-te se queres falar sobre isso.
اعتقد علي ان اسألك اذا كنت تريد الحديث عنه

Todos nós sabíamos alguma coisa, mas ele nunca quisera falar disso.
كلنا نعرف عن هذا الأمر ولكنه لم يرغب في الحديث عنه أبدا

É como haver um elefante rosa no quarto e não podermos falar disso.
وكأن هناك فيل وردي بالغرفة ولا أحد يستطيع الحديث عنه

Não podes falar disso, ou não podes falar disso comigo?
لا يمكنكَ الحديث عنه أو لا يمكنكَ الحديث عنه معي؟

Mas não podemos falar disto aqui. Venha.
لكن لا يمكن الحديث عنه هنا- حسناً-

Mas não podemos falar disto aqui.
لكن لا يمكن الحديث عنه هنا- حسناً-

Mesmo ao falar nele agora... sinto algo.
حتى اليوم أحصل على تضييق عند الحديث عنه

Não, acho que é "mute point", não faz sentido continuar a falar dele, por isso é "mute". (mudo)
"لا، أعتقد أنّها "عقيم أي لا جدوى من الحديث عنه "فهو "عقيم

A única forma de tratar este trauma, este encontro com a morte, que nos sidera, que nos gela, que nos mata, é conseguir falar nisso.
الطريقة الوحيدة لمعالجة الصدمة، هذا اللقاء مع الموت، الذي يصدمك، يفزعك، ويقتلك، هو أن تتمكن من الحديث عنه.

Portanto, gostaria de falar sobre o que isso poderia ser, sobre que transição poderia ser aquela pela qual passamos.
لذا ما أود الحديث عنه عما قد يكون ذلك، كيف قد يكون ذلك الإنتقال الذي نمر به.

Ora bem, tenho estado a falar de medições fisiológicas.
اللآن، كل ما كنت بصدد الحديث عنه كان قياسات فيزيولوجية.

Imagino que terão muito para conversar, por isso vou deixar-vos para se conhecerem.
الان ، انا متأكدة انه يوجد الكثير مما تريدون الحديث عنه اذا سأترككم تمتزجزا