"الحديث عن ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• falar sobre isso
• falar disso
• falar nisso
• falar sobre isto
• falar no assunto
• falar disto
• falar do assunto

Prefiro não falar sobre isso, mas digo-te uma coisa.
أفضّل عدم الحديث عن ذلك ولكنني سأخبرك بهذا

Tanto faz, eu não quero falar sobre isso
وانتي فقط تنسحبين? على كل.. لا اريد الحديث عن ذلك.

- Você não que falar sobre isso, então vamos falar de quão egoísta você pode ser!
انتي لاتريدين الحديث عن ذلك? هل يمكننا الحديث حول انخفاض درجاتي؟ كيف يمكن ان تكونين انانيه?

Não quero falar disso, mas tenho que dizer que é sério, muito sério.
لا أريد الحديث عن ذلك ولكن عليّ اخباركما، فعلاقتنا جديّة للغاية.

Por falar nisso, onde está aquele empregado de mesa incompetente?
بمناسبة الحديث عن ذلك اين ذلك النادل الغير كفئ

Lá porque quero falar sobre isto, não significa que seja uma aliada.
رغبتي في الحديث عن ذلك لا تعني أنني متحالفة معك

Aliás, ela é que acabou comigo. E não quero falar no assunto.
بالواقع، هي فسخت علاقتها بي ولا أريد الحديث عن ذلك.

KITT, quando os humanos mudam de assunto é porque não querem falar sobre isso.
كيت ، عندما يغير البشر الموضوع فهذا يعني أنهم لا يريدون الحديث عن ذلك

Realmente, precisamos de falar sobre isso.
في الواقع , نحن بحاجة الى الحديث عن ذلك.

Óptimo, podeis falar sobre isso enquanto acumulo poeira.
العظمى، يمكنك فقط الحديث عن ذلك بينما أنا مجرد جمع الغبار.

Mas baixe a faca, para podermos falar sobre isso.
فقط ضع السكين و يمكننا الحديث عن ذلك

Se queres dizer que adiei a gratificação para garantir uma relação emocional, então sim. E não quero falar sobre isso.
إنكٌنتِتقصدينأننيأوجل الإشباعلأضمن علاقة مليئة بالعاطفة، إذن نعم ، ولاأريد الحديث عن ذلك

Ninguém vai perguntar sobre mim, por isso eu falo. Fui para casa com um polícia ontem à noite e quero falar sobre isso. BrowSubs PT-PT Tradução - lilas1095
حسناً، أنلمّيسألأحدعنحالي،فسوفأخبركم، لقد بالأمس للمنزل مع شرطي دعارة ، وأجل ، أريد الحديث عن ذلك

Eu não gosto de falar disso porque perdemos alguns bons homens lá.
قمة ـ إفرست ـ ؟ لا أريد الحديث عن ذلك لأننا فقدنا الكثير

Porque provavelmente o Nate iria perceber que ele estava chateado, e fazê-lo-ia falar disso.
لأن ذلك من شأنه على الارجح نيت ترى انه مستاء ومحاولة لجعل له الحديث عن ذلك.

Não precisas falar disso se não quiseres.
ليس عليك الحديث عن ذلك إن كنت لا تريدين.

Podemos falar nisso, se houver alguém interessado.
يمكننا الحديث عن ذلك إذا كان أي شخص مهتم في الموضوع.

Perdemos bons homens nas trocas e fãs incontroláveis. Eu... olha, eu não gosto de falar nisso, desculpa.
خسارة هؤلاء الرجال ظلم لا أريد الحديث عن ذلك

Dormir é para os fracos, e por falar nisso, não penses que não sei a razão de estares aqui.
النوم للضعفاء وبمناسبة الحديث عن ذلك لا تتصرف وكأنني لا أعرف سبب تواجدك الحقيقي هنا

Quis falar sobre isto ontem à noite e tu não quiseste!
أنا أردت الحديث عن ذلك لكنك لم ترد ذلك

É bastante difícil falar no assunto.
يصعب الحديث عن ذلك.

Em vez de falar disto em teoria, Vou mostrar-vos um exemplo.
وبدلا من الحديث عن ذلك نظرياً ، أظنني فقط سوف أريكم مثالاً.

- Pensei que não querias falar do assunto.
أنت لاتريد الحديث عن ذلك أنا فقط أقول