"الحديث معها" - Traduction Arabe en Portugais

• falar com ela
• conversar com ela

Foi lá mais tarde, depois disto, acordou-a, tentou falar com ela, disse-lhe que ia recuperar o dinheiro dela.
إذا ذهبت هناك لاحقاً بعد هذا ايقظتها , حاولت الحديث معها مجدداً اهبرتها انك ستعيد مالها

Tenho de falar com ela antes que ela lhe diga alguma coisa.
كان عليا الحديث معها قبل ان تقول أى شىء له

Eu subi mais 9 pisos só para continuar a falar com ela.
صعدت 9 طوابق إضافية فقط لأواصل الحديث معها

Posso falar com ela, por favor? Eu prometo não a manter durante muito tempo ao telefone.
هل أستطيع التحدث إليها لو سمحتي أعدكِ بأنني لن أطيل الحديث معها

Adoro conversar com ela. Ouvi-la.
أحب الحديث معها, أتعلمين مجرد الإصغاء لها

Tenho de falar com ela por causa dos padrinhos.
لا بد لي من الحديث معها إزاء هذا الوضع اشبين العريس.

Ela quer sempre saber o que estou a fazer, com quem estou... mas, quando precisas de falar com ela, nunca tem tempo.
تريد دائماً ان تعرف .. مع من انا ذاهبه ، ومن يرافقني ..لكن إذا كنتَ تريد الحديث معها ليس لديها وقت

Depois casamos, não conseguirei falar com ela e passaremos o resto da vida em silêncio total.
رائع، ثم سنتزوج و لن أكون قادرا على الحديث معها و سنمضي بقية حياتنا في الصمت الكلي

Sabes, vamos ter de falar com ela... e conversar de uma maneira que faça com que ela o diga.
ربما يجب علينا الحديث معها و نوجه المحادثة للطريقة التي ستجعلها تتحدث

Então só tens de ir falar com ela e dizer-lhe o que sentes.
إذاً أنت بحاجة للذهاب و الحديث معها وقل لها بالضبط كيف تشعر

Eu era muito chegado à minha mãe, mas... não conseguia arranjar coragem para falar com ela.
انا كنتُ قريباً جداً من امي لكنني لم اقدر على ان اعّود نفسي على الحديث معها

Agora estás a desafiar-me a ir falar com ela.
الآن كنت تجرأ لي فقط انتقل إلى الحديث معها.

Ela não quer falar comigo, eu quero falar com ela.
إنها لم تكن تقبل التحدثَ إلي لطالما أردتُ الحديث معها

Se é sobre isso que quer falar com ela há uma coisa que deve saber.
إذا كان هذا ما تريد الحديث معها بشأنه، فإذن هناك شيء تحتاج إلى معرفته

Eu só sei que passas muito tempo a falar com ela.
كل ما أعرفه هو أنك تمضى الكثير من الوقت في الحديث معها.

Já te passou pela cabeça que eu gosto de falar com ela? Porque é que eu não me posso relacionar-me com ela como amigo?
بغض النظر عما طرأ لذهنك أود الحديث معها لأنه يمكنني التواصل؟

Se falar com ela, consigo que ela altere o artigo.
اسمعى, انا اعتقد , لو بأستطاعتى الحديث معها يمكننى ان اجعلها تغير المقاله

Seja como for, temos de falar com ela.
وفي كلتا الحالتين، سيكون علينا الحديث معها

Não tive coragem de falar com ela desde então.
لم أجرؤ على الحديث معها حول هذا الموضوع منذ ذلك الحين.

Podemos falar com ela em particular, detective?
أيمكننا الحديث معها على إنفراد ؟

Tenho a certeza que conversar com ela sobre o seu filho não irápÃr a sua anca em perigo.
انا متأكد تماما ان الحديث معها عن ابنها سوف لن يشكل خطرا على وركها