"الحريري" - Traduction Arabe en Portugais

• seda
• de cetim

Mesmo quando Marco Polo passou pela Rota da seda no século XIII,
حتى عندما ماركو بولو مرّ بالطريق الحريري في القرن الثالث عشر،

Façam-no entrar, o cão, na sua pele de seda branca - ! ! !
اقضوا عليه , ذلك الكلب الأبيض الذي في مخبئه الحريري

Mas quando minhas carícias excitavam o animal dentro dela... ela afastava a cortina de seda que cobria sua toca... e virava uma flor carnívora.
و لكن ما إن يستيقظ الحيوان بداخله من مداعباتي و يثور الستار الحريري الذي يغطي عرينه

Ouve, Francine, se faz favor É a minha camisa de seda!
لا تسمي منزلي حديقة حيوان اسمع فرانسين من فضلك انه قميصي الحريري يا رجل نعم انه ظريف

Admitiu ter roubado o sapato, a pulseira, o lenço de seda, o isqueiro, o livro de culinária e o anel.
و قد إعترفت بأخذ الحذاء و السوارة .. الوشاح الحريري .. ...قداحة السجائر و كتاب فن الطبخ ..

"devemos amá-la para sempre. Tal como uma das tuas plantas de seda,
يجب أن تحبه للأبد مثل واحد كالنبات الحريري

Quando te vi em frente ao frigorifico, num vestido de seda apertado, digamos que isso desafiou-os.
عندما رئيتك واقفه بجانب البراد مع هاذا اللباس الحريري الرائع ..سأقول حسناً ، ستتغير قيمنا

Está bem, então esquece aquela coisa com as pedras de gelo e o lenço de seda que tu gostas tanto.
حسناً لنر إن كانت ستفعل ما أفعله بمكعبات الثلج والمنديل الحريري الذي تحبه كثيراً

A ligadura, que foi uma corda de seda do cofre, não quebrou o seu hióide.
الرابط في الحبل الحريري الموجود بالقبو لم يكسر العظم اللامي

Podes voltar para debaixo dos lençóis de seda sempre que precisares.
سهل عليك ان تقوله لانك تستطيع ان تقفز تحت غطاء عائلتك الحريري متى ماشئت

Debaixo da camada de seda estão centenas de ovos, e pequenas larvas emergem para comer nada menos que folhas de amoreira
يضع العثّ الحريري عدّة مائة بيضة، واليرقات الصغيرة التي تظهر لا تاكل الا ورق التوت

E os caminhos que esses comerciantes faziam pelo deserto tornou-se na famosa Rota da seda.
والتجار القدماء سلكوا طرق الصحراء أصبح الطريق الحريري الإسطوري.

Aqui em Hotan, na antiga Rota da seda, a tecelagem da seda e a sua industria, é feita á velha maneira com teares de madeira.
هنا في هتان، على الطريق الحريري القديم، نسج الحرير ما زال صناعة منزلية، عمل القدماء الملابس على الالوح الخشبية

Aqueles viajantes que no inicio iam para oeste na Rota da seda iam para uma viagem de uma dureza imaginável através de um dos lugares mais terríveis da terra.
أولئك المسافرين الأوائل توجهم غربا على الطريق الحريري كانت تبدأ بأسوأ رحلة برية خلال اماكن الأكثر فظاعة على الأرض.

Mas no século V, as fortunas da Rota da seda deram uma reviravolta para o pior.
لكن في القرن الخامس، ثروات الطريق الحريري تبدّل نحو الأسوأ.

Mas a mais famosa cidade da Rota da seda conseguiu sobreviver.
لكن مدينة الطريق الحريري الأكثر شهرة بقيت.

A seda que atravessou a Rota da seda acaba aqui e onde é comercializada ainda hoje em dia.
الحرير الذي سافر على طول الطريق الحريري إنتهى هنا حيث انه ما زال يتاجر بها اليوم كاشجار مشهور بيع كل شيء تحت الشمس.

Mas antes quero ir buscar a minha camisa branca, a de seda.
لكن علينا أن نأخذ قميصي الأبيض الحريري أولاً

Bem, se rasgas o meu bonito vestido de seda, deixo-te um olho negro.
حسنٌ، لو أنكَ مزقت ردائي الحريري فسوف أنتزع عينكَ

Cada família tem um fio de seda ligada a um ovo que está inserido no interior destas paredes.
لكل عائلة خيطها الحريري متصلة ببيضة مزروعة داخل تلك الجدران

O laço de cetim parece lindo. Não vejo a hora de o ver em ti.
إنحناءة النسيج الحريري تبدو رائعة لا أستطيع الإنتظار لرؤيتها عليكِ